Vacunas Contra el COVID-19: Información y Citas

A hand holding a stack of "I got my COVID-19 Vaccine" stickers

English

Hemos juntado herramientas e información sobre las vacunas contra el COVID-19 en Oregón para ayudarlo a:

  • Saber si usted es elegible para una vacuna y, si lo es, hacer una cita
  • Encontrar lugares y horarios de vacunación
  • Sepa a dónde llamar para pedir ayuda y hacer preguntas: 833-OHSU-CCC (833-647-8222)
  • Prepararse para su cita
  • Saber qué esperar en su cita

Usted también encontrará información actualizada para ayudarlo a tomar decisiones informadas para usted y su familia:

¿Preguntas? ¿Necesita ayuda?

Llame a nuestro servicio telefónico de atención al cliente al 833-647-8222, los días de semana de 8 a.m. a 5 p.m.

Quiénes pueden vacunarse

  • Por la limitación de suministros, usted debe tener una cita para vacunarse.
  • Las citas son gratis para mayores de 16 años.
  • Para las edades de 16 y 17: En algunos centros, puede que solo tengamos la vacuna de Moderna, que está aprobada únicamente para mayores de 18 años. Si una herramienta no lo deja hacer una cita para alguien de 16 o 17 años, ese puede ser el motivo.
  • Personas con problemas de movilidad: Los centros drive-through de Red Economy Lot del Aeropuerto Internacional de Portland (PDX) y Hillsboro Stadium son los mejores porque usted no tiene que bajarse del auto.
  • IMPORTANTE: Por favor, si tiene una tarjeta de seguro médico, tráigala a su cita. Usted no tendrá que pagar nada por su vacuna, pero podríamos cobrarle a su seguro médico.  Por favor no venga a su cita si está enfermo. Obtenga más información en nuestra sección "Prepárese para su cita".

Idioma: Cambie el idioma en la esquina superior derecha.

Learn more: La Vacuna Contra el COVID-19 en Oregon

  • De 80 años y mayores: lunes 8 de febrero
  • De 75 años y mayores: lunes 15 de febrero
  • De 70 años y mayores: lunes 22 de febrero
  • De 65 años y mayores: lunes 1 de marzo

Por favor tenga paciencia: la Autoridad de Salud de Oregon dice que van a pasar muchas semanas antes de que la mayoría de las personas mayores reciban sus vacunas.  Oregon tiene más de 750,000 residentes que tienen 65 años de edad o más y los suministros de vacunas siguen siendo limitados.

Para obtener más ayuda con la elegibilidad y las citas:

  • Envíe un mensaje de texto a ORCOVID al 898211 para recibir actualizaciones (solamente en inglés y español)
  • Envíe un correo electrónico a ORCOVID@211info.org
  • Llame al 211 o al 866-698-6155, a partir de las 6 a.m. hasta las 7 p.m. todos los días
  • TTY: llame al 711 o al 866-698-6155
  • Para pedir ayuda para personas con discapacidades o que hablan un idioma diferente al inglés: llame al 971-673-2411 o envíe un correo electrónico a COVID19.LanguageAccess@dhsoha.state.or.us

Para las personas inscritas en el Plan de Salud de Oregon:

  • Ride to Care (para miembros de Health Share de Oregon): 503-416-3955 o al 855-321-4899
  • MTM (para miembros de Trillium): 877-583-1552
  • Tri-County MedLink (para miembros del programa de pago por servicio del Plan de Salud de Oregon): 800-889-8726

Para aquellos que no están inscritos en el Plan de Salud de Oregon:

  • Ride Connection (en día de semana, adultos mayores y personas con discapacidades en los condados de Multnomah, Washington y Clackamas): 503-226-0700
  • TriMet LIFT (para las personas que no pueden usar el transporte público regular de TriMet debido a una discapacidad; inscríbase antes de pedir transporte: 503-962-8000
  • One Call (miembros de Providence Medicare): 866-733-8994
  • Este es un sitio de servicio en su vehículo.

Código QR: si le enviamos un código QR por correo electrónico, por favor, tráigalo para que su cita sea más eficiente.  Puede imprimirlo o tenerlo en su teléfono.

Herramientas para la vacunación de Oregon

Ambas herramientas le permiten saber si usted es elegible para una vacuna y, si lo es, programar una cita.

¿Necesita ayuda? Llame al 833-OHSU-CCC (833-647-8222), los días de semana de 8 a. m. a 5 p. m.

Lugares y horarios de vacunación de OHSU

Usted debe tener una cita para vacunarse.

Red Economy Lot del Aeropuerto Internacional de Portland (PDX)

Usted puede venir en auto, a pie, o llegar en bicicleta o en transporte público.

A traffic controller directs cars through the PDX airport vaccination site

Dirección:
Red Economy Parking Lot
Portland International Airport
10105 N.E. Airport Way
Portland, OR 97220

Indicaciones: Desde Airport Way, siga los carteles hacia Economy Parking y después hasta Red Lot.

Socios: OHSU, Puerto de Portland, American Red Cross (Cruz Roja Americana)

Hillsboro Stadium

Usted puede atenderse desde el auto, por ventanilla, o llegar en bicicleta o en transporte público.

Two people show their bandages after being vaccinated against COVID-19

Dirección:
4450 N.E. Century Blvd.
Hillsboro, OR 97124

Socios: OHSU, Hillsboro Medical Center

Oregon Convention Center

Este es un centro cubierto.

Use la Herramienta de elegibilidad para la vacuna y preguntas frecuentes de Oregon Health Authority (OHA) (Autoridad de Salud de Oregón) para saber si es elegible y, si lo es, hacer una cita. Cuando esté en la página, desplácese hasta “Let’s get started” (Comencemos).

A person receives the COVID-19 vaccination at the Oregon Convention Center vaccine site

Dirección:
777 N.E. Martin Luther King Jr. Blvd.
Portland, OR 97232

Socios: OHSU, Kaiser Permanente, Providence, Legacy Health

Multnomah Pavilion de OHSU

A person receives the COVID-19 vaccination at OHSU Multnomah Pavilion.

Este es un centro cubierto.

Actualmente, las citas en este centro son solo con invitación.

Dirección:
Multnomah Pavilion
3161 S.W. Pavilion Loop
Portland, OR 97239

Estacionamiento gratis: Vaya a Parking Garage B en Physicians Pavilion. Mapa e indicaciones.

Transporte público: El transporte público está disponible, pero el teleférico de Portland está cerrado los domingos.

Prepárese para su cita

Tarjeta del seguro: Usted podrá vacunarse gratis y no es necesario que tenga seguro médico. Sin embargo, si tiene seguro, traiga su tarjeta del seguro a su cita. Puede que se le cobre a su seguro, pero usted no pagará nada por la vacuna.

No venga si está enfermo: No venga a su cita si está enfermo o tiene síntomas que podrían ser del COVID-19.

Qué esperar en su cita

Indicaciones: Lo recibirán personas que lo guiarán por el proceso.

Observación: Después de que lo vacunen, le pedirán que espere en una sala de observación por 30 minutos para asegurarse de que no tenga una reacción adversa.

Segunda dosis: Las vacunas se dan en dos dosis; la de Pfizer después de tres semanas y la de Moderna después de cuatro. Usted programará una cita para su segunda dosis en su primera cita. Si lo que quiere es la segunda dosis, programe una cita con la organización que le dio la primera.

Efectos secundarios: Obtenga información sobre los posibles efectos secundarios y dónde reportarlos en la sección de preguntas frecuentes abajo.

¿Por qué no usan guantes los proveedores de la vacuna? Hay poco suministro de guantes médicos. Los reguladores y los expertos en medicina coinciden en que una higiene de manos adecuada es una opción alternativa.

Seguridad después de vacunarse: Incluso después de vacunarse, es importante que usted continúe:

  • Manteniendo el distanciamiento físico
  • Usando una mascarilla
  • Lavándose las manos con frecuencia

Obtenga más información en la sección de preguntas frecuentes abajo.

Ayuda con el idioma

  • Ayuda en otros idiomas: Habrá intérpretes disponibles si habla un idioma que no sea inglés
  • Interpreters will be available if you speak a language other than English.
  • Tr giúp ngôn ng S có thông dch viên nếu quý v nói mt ngôn ng không phi tiếng Anh.
  • Языковая поддержка: Если вы не говорите на английском языке, будут доступны услуги устного перевода.
  • 语言协助:如果您讲英语以外的其他语?言,可以为您提供口译员。

المساعدة اللغوية: سيُتاح مترجمون فوريون إذا كنت تتحدث لغة أخرى غير اللغة الإنجليزية

Cómo OHSU está vacunando a los oregoneses

En OHSU (Centro Médico, Académico y Público de Oregón), vacunar a los oregoneses lo más rápido posible es la misión número 1.

  • OHSU está destinando a líderes y miles de empleados para que se centren en las vacunaciones.
  • Estamos trabajando con socios, incluyendo otros sistemas médicos, para hacer funcionar cuatro centros de vacunación masiva. Damos citas los siete días a la semana. Cada centro puede vacunar a miles de personas al día.
  • Planeamos agregar vacunas a las camionetas de difusión de OHSU que van a las zonas rurales.
  • Los equipos de OHSU están haciendo difusión y eventos para asegurarse de que las comunidades vulnerables y desatendidas puedan vacunarse.

Beneficios de vacunarse

An OHSU provider prepares a vaccine dose.
Un proveedor de OHSU prepara una dosis de la vacuna de Pfizer.

Una vacuna lo ayuda a protegerse: Una vacuna hará que sea mucho menos probable que contraiga COVID-19. Si contrae COVID-19, los expertos en salud prevén que la vacuna reduzca la probabilidad de que se enferme gravemente.

Vacunarse podría proteger a las personas que lo rodean: Si evita enfermarse, tiene menos probabilidades de transmitir el virus a otros, incluyendo las personas con alto riesgo de enfermarse gravemente.

La vacunación es una forma más segura de adquirir inmunidad: Podría desarrollar inmunidad natural si contrae COVID-19, pero no sabemos qué tan bien lo protegerá ni cuánto tiempo podría durar esta inmunidad. El COVID-19 es impredecible y puede causar enfermedades graves y la muerte, así que adquirir inmunidad mediante la infección no es tan seguro como vacunarse. Además, si se enferma, corre un mayor riesgo de contagiar a otros.

Las vacunas pueden ayudar a terminar con la pandemia: Con el tiempo, las vacunas ayudan a las poblaciones a desarrollar inmunidad de forma segura. Una vez que una cantidad suficiente de personas reciba la vacuna, el coronavirus no podrá propagarse y la pandemia terminará. Las personas que no se hayan vacunado (como los bebés) también estarán protegidas porque las personas a su alrededor no tendrán el virus.

A healthcare worker provides a dose of the Pfizer COVID-19 vaccine
Le ponen la vacuna a un miembro del personal de servicios médicos de OHSU después de que OHSU recibiera un cargamento de vacunas de Pfizer.

Preguntas frecuentes sobre las vacunas contra el COVID-19

  • Una vacuna lo ayudará a protegerse contra el COVID-19.
  • La Administración de Alimentos y Medicamentos ha autorizado el uso de emergencia de dos vacunas, una que fabricó Pfizer-BioNTech y otra que fabricó Moderna. Hay más vacunas que están en desarrollo.
  • La vacuna de Pfizer está aprobada para personas mayores de 16 años y la de Moderna, para personas mayores de 18 años. La FDA necesita más datos para saber si las vacunas son seguras para personas más jóvenes.
  • Las vacunas de Pfizer y Moderna requieren dos dosis: la segunda de Pfizer debe colocarse a las tres semanas y la segunda de Moderna, a las cuatro semanas.
  • Se espera que las vacunas estén disponibles para el público, para personas mayores de 16 años, en la primavera de 2021 a medida que aumenten los suministros.
  • Los expertos dieron mucha prioridad a garantizar que las vacunas sean seguras y eficaces.
  • El costo no debería ser un problema. El gobierno federal ha comprado o tiene la opción de comprar cientos de millones de dosis para ofrecerlas sin costo.
  • Es importante continuar con las prácticas de seguridad: Use mascarilla, mantenga distancia física y lávese las manos con frecuencia.

Los suministros son limitados. Los Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) recomiendan vacunar primero a los grupos de mayor riesgo, y los estados están siguiendo esa recomendación.

Los estados tienen planes detallados sobre cómo distribuir las vacunas a medida que aumenten los suministros:

Aún no está claro.

Hasta ahora, las vacunas están disponibles en los EE. UU. solo para quienes tienen como mínimo 16 años. Las vacunas primero se prueban en adultos para garantizar su seguridad y eficacia. Después, se prueban en niños mayores antes de comenzar con los ensayos clínicos en niños pequeños.

Pfizer y Moderna están probando sus vacunas en niños de incluso 12 años. Moderna espera que se apruebe una vacuna para niños mayores de 12 años para el verano de 2021, dijo el CEO, Stephane Bancel, en enero de 2021. Eso podría permitir que los estudiantes mayores vuelvan a la escuela en el otoño de 2021.

Moderna espera iniciar pronto los ensayos clínicos en niños pequeños, pero Bancel dijo que la compañía no espera tener resultados hasta 2022.

Mientras tanto, la vacunación de adultos también ayudará a proteger a los niños. Cuantas más personas se vacunen, menos probable será que el coronavirus se propague. Además, los niños tienen mucho menos riesgo de enfermarse gravemente por coronavirus.

Las vacunas de Pfizer y Moderna estimulan al cuerpo para que genere anticuerpos que combatan específicamente al coronavirus. Los glóbulos blancos producen los anticuerpos, que son parte del sistema inmunitario: el sistema del cuerpo para combatir infecciones.

Las vacunas logran esto enviando un fragmento de material genético del coronavirus (instrucciones denominadas ARN mensajero o ARNm) a las células. Las instrucciones les dicen a las células que produzcan una proteína de espícula como la que tiene el coronavirus (pero inocua).

El sistema inmunitario del cuerpo reconoce que esta proteína no debería estar allí. Activa a los glóbulos blancos para que formen anticuerpos que combatan la infección. El sistema inmunitario también recuerda la proteína de espícula, por lo que estará listo para combatir al coronavirus real si aparece en el cuerpo.

Una vez generadas las proteínas, el cuerpo destruye el ARNm.

Después de la vacunación:

  • Si se contagia de coronavirus, el sistema inmunitario está mejor preparado para atacarlo, por lo que es menos probable que tenga COVID-19.
  • Según lo que se sabe de otras enfermedades, los expertos en salud prevén que, si usted tiene COVID-19, tendrá menos probabilidades de enfermarse gravemente.
  • El sistema inmunitario sabe cómo combatir el coronavirus sin haber tenido contacto con él.

Obtenga más información:

Los expertos en salud y del gobierno confían en que las vacunas son lo más seguras posible.

La autorización de uso de emergencia de la FDA hace que una vacuna u otro tratamiento esté rápidamente disponible en una crisis. No es una aprobación plena de la FDA. Además, las vacunas se están desarrollando en meses en lugar de años.

Aun así, para obtener una autorización de emergencia, las vacunas tienen que pasar por tres fases de ensayos clínicos (pruebas en personas) en las que participan decenas de miles de personas. Los ensayos clínicos deben seguir reglas rigurosas de seguridad y supervisión.

La FDA, los CDC y otras agencias del gobierno tienen muchos sistemas de control de las vacunas por cualquier problema de seguridad que no haya surgido en los ensayos. Pueden actuar rápidamente si detectan un problema. Una de las herramientas es v-safe, que les permite a las personas usar un teléfono para reportar cualquier efecto secundario a los CDC.

El Dr. Peter Marks, director de vacunas de la FDA, dijo que la velocidad no se lograba a expensas de la seguridad. Señaló:

  • Los ensayos fueron inusualmente grandes y se generó información rápido a partir de muchos participantes.
  • Los fabricantes de vacunas, algunos con la ayuda de fondos del gobierno, pudieron comenzar la fabricación a gran escala mucho antes de lo habitual.
  • Las brechas entre las fases se acortaron.

El Dr. Anthony Fauci, el principal experto de la nación en enfermedades infecciosas, concuerda. “La velocidad no fue en absoluto a expensas de la seguridad”, le dijo a ABC. “La velocidad fue el reflejo de los avances extraordinarios en la ciencia de la plataforma tecnológica de las vacunas”.

Puede esperar principalmente efectos secundarios de leves a moderados, como:

  • Cansancio
  • Fiebre
  • Escalofríos
  • Dolor muscular y otros tipos de dolor

En los ensayos clínicos, los efectos secundarios tendían a ser más intensos después de la segunda dosis y más leves en los mayores de 65 años.

Los efectos secundarios pueden aliviarse:

  • Descansando
  • Bebiendo líquido
  • Tomando medicamentos para bajar la fiebre, como acetaminophen (acetaminofén) (Tylenol) o ibuprofen (ibuprofeno) (Advil/Motrin)

Llame a su proveedor de atención médica si tiene algún efecto secundario que le moleste o que no desaparezca.

Obtenga más información:

Llame al 911 o vaya al hospital más cercano si tiene una reacción alérgica grave, como:

  • Hinchazón de la garganta y la boca
  • Dificultad para respirar
  • Aturdimiento
  • Confusión
  • Piel o labios azulados
  • Desmayos

Llame a su proveedor de atención médica si tiene algún efecto secundario que le moleste o que no desaparezca.

Obtenga más información:

Los representantes de salud están haciendo un seguimiento de los efectos secundarios como parte del trabajo extendido para controlar la seguridad de la vacuna. Puede reportar los efectos secundarios a:

  • Sistema de Notificación de Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS) de la FDA/los CDC: Visite el sitio web de VAERS o llame al 1-800-822-7967.
  • V-safe: Aprenda a usar v-safe, la nueva herramienta de los CDC para teléfonos inteligentes.

Sí, por varias razones:

  • Si se pondrá una vacuna para la que se necesitan dos dosis, su vacunación no estará completa hasta que no haya recibido la segunda dosis. La segunda dosis se administra tres semanas después en el caso de la vacuna de Pfizer y cuatro semanas después en el caso de la de Moderna.
  • El cuerpo puede tardar entre dos y cuatro semanas en desarrollar la inmunidad después de una vacuna. Podría entrar en contacto con el coronavirus en ese período.
  • Las vacunas parecen estar haciendo un buen trabajo de prevención del COVID-19. Pero los expertos aún no saben si estar vacunado evita que la persona sea portadora del virus y lo transmita otros, con o sin síntomas.
  • Los expertos en salud también dicen que terminar con la pandemia requerirá el uso de todas las herramientas disponibles. Las mascarillas, el lavado frecuente de manos y la distancia mínima de 6 pies de los demás todavía tienen un papel importante.

Para comenzar su protección en cuanto sea posible, debe vacunarse cuanto antes. Esto significa que debe ponerse la vacuna que esté disponible para usted.

Se demostró que las vacunas de Pfizer y Moderna son altamente eficaces. Además, cualquier vacuna nueva debe demostrar una buena protección contra el COVID-19 para obtener la autorización de la FDA. La FDA también sigue controlando las vacunas para ver cómo actúan.

No. Las vacunas de Pfizer y Moderna, y otras en desarrollo, no tienen el virus vivo. Eso hace que sea imposible que se contagie de COVID-19 de la vacuna.

Aunque las vacunas de ARNm no se usaron ampliamente contra una enfermedad infecciosa, sí se usaron en tratamientos contra el cáncer. Los investigadores también han estado trabajando en vacunas de ARNm durante décadas en estudios de la gripe, del Zika y de otras enfermedades.

Las vacunas de ARNm contra el COVID-19 se desarrollaron con los mismos estándares rigurosos aplicados para todas las vacunas.

No. El ADN está en el núcleo de las células y está protegido por la membrana nuclear. El ARNm no entra en el núcleo y no afecta ni interactúa con el ADN. Además, el ARNm de una vacuna no puede transformarse en ADN que pueda cambiar el ADN de una persona.

Sí, puede vacunarse.

No es obligatorio, pero es posible que quiera hablar con su proveedor médico especialista en embarazos de:

  • Su riesgo de quedar expuesta al coronavirus.
  • El riesgo mayor de enfermedad grave para personas que se enferman de COVID-19 durante el embarazo.
  • El riesgo mayor de parto prematuro u otras complicaciones para personas que se enferman de COVID-19 durante el embarazo.
  • Si tiene alguna otra condición que podría hacer que tenga mayor riesgo de enfermarse gravemente de COVID-19.
  • Información sobre vacunas en personas no embarazadas.
  • La falta de información sobre las vacunas contra el COVID-19 en personas embarazadas.

Obtenga más información:

Consideraciones de vacunación para personas embarazadas y en periodo de lactancia, CDC

Los expertos de OHSU recomiendan que hable con su proveedor de atención médica. Los CDC dicen que las mujeres que estén amamantando y que además estén en grupos de prioridad alta para vacunarse, como el personal de servicios médicos, pueden elegir vacunarse.

No hay información sobre la seguridad de las vacunas contra el COVID-19 en personas que están amamantando, en la leche materna o en los bebés lactantes. En los ensayos clínicos, no participaron mujeres que estuvieran amamantando. Sin embargo, los CDC dicen que las vacunas de ARNm no se consideran riesgosas para los lactantes.

El American College of Obstetricians and Gynecologists (Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos) recomienda que se ofrezca la vacuna a personas que están amamantando bajo las mismas directrices que a personas que no amamantan.

Obtenga más información:

Consideraciones de vacunación para personas embarazadas y en periodo de lactancia, CDC

Sí. Es posible volver a tener el COVID-19, lo que puede causar una enfermedad grave.

Además, los expertos no saben por cuánto tiempo las personas pueden esperar ser inmunes después de haber tenido el COVID-19. Los CDC dijeron que las primeras pruebas sugieren que la inmunidad no dura mucho tiempo.

Los científicos todavía no lo saben. El Dr. Anthony Fauci calcula que EE. UU. logrará la inmunidad de la población (también llamada “inmunidad de rebaño”) cuando entre el 75 % y el 80 % de la población esté vacunada. Este es el punto en el que una cantidad suficiente de personas tiene inmunidad para prevenir que el coronavirus se propague con facilidad.