Recursos relacionados con el COVID-19 para Oregon

Coronavirus COVID-19 banner image

Esta es una versión modificada de una página que originalmente estaba escrita en inglés. Si tiene alguna otra pregunta sobre esta información o sobre el COVID-19 que no esté traducida, puede comunicarse con:

Recursos comunitarios:

  • Llame al 2-1-1 desde un teléfono celular
  • Llame al 503-222-5555 desde un teléfono fijo
  • Envíe un correo electrónico a help@211.com para obtener información general

Actualización de las operaciones en OHSU

OHSU postergará algunas cirugías opcionales para asegurarse de tener suficiente personal y camas para pacientes con coronavirus. Solo se postergarán algunas cirugías opcionales, y solo aquellas que requieran hospitalización. Otros servicios no se verán afectados. Si tiene alguna pregunta sobre una cirugía programada, comuníquese con su clínica.

Qué debe hacer si tiene síntomas de COVID-19

  • Permanezca en casa y llame a su proveedor de atención primaria.
  • No vaya a ningún centro de atención médica, a menos que se le indique, para evitar propagar el virus.

Sitios para pruebas y vacunas de OHSU Health

Los sitios para pruebas de OHSU ofrecen pruebas de coronavirus y vacunas contra la influenza. Descargue nuestro folleto.

Los tiempos de espera pueden variar según la demanda, y los centros pueden cerrar antes. Recomendamos enfáticamente usar mascarilla en el auto si está con alguien que tiene síntomas que puedan ser de COVID-19.

Las primeras dos horas en ambos centros se reservarán para los pacientes de OHSU (incluyendo Hillsboro Medical Center y Adventist), a los miembros de los grupos familiares de los empleados de OHSU y a los servicios de emergencia. Todos deben cumplir los criterios para hacerse la prueba. Cientos de personas vienen a nuestros centros todos los días, por lo que este programa nos permitirá seguir prestando servicios como un recurso público y, al mismo tiempo, cubrir las necesidades de los pacientes.

Centro de pruebas y vacunación de OHSU Health, Portland
Pruebas de detección del coronavirus y vacunas contra la gripe
Oregon Convention Center
777 N.E. Martin Luther King Jr. Blvd., Portland, OR 97232
Entre en el estacionamiento cubierto por Northeast Lloyd Boulevard.

  • Horario:
    • Lunes a viernes: 8:00 a. m. a 8:00 p. m.
    • Horario de vacaciones: Cerrado el lunes 18 de enero y el lunes 15 de febrero.

Centro de pruebas y vacunación de OHSU Health, Hillsboro
Pruebas de detección del coronavirus y vacunas contra la gripe
Hillsboro Stadium
4450 N.E. Century Blvd., Hillsboro, OR 97124

  • Horario:
    • Lunes a jueves: 9:00 a. m. a 4:00 p. m.
    • Viernes: 7:30 a. m. a 2:30 p. m. 
    • Horario de vacaciones: Cerrado el lunes 18 de enero y el lunes 15 de febrero.

Nota: Si usted es un paciente de Kaiser, Legacy o Providence, lo remitirán a esos sistemas de atención médica. Lea la sección de abajo para ver sus opciones de pruebas.

Personas con síntomas:

Las personas mayores de 2 meses pueden hacerse la prueba si tienen uno o más de estos síntomas:

  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Falta de aire o dificultad para respirar
  • Cansancio
  • Dolor muscular
  • Dolor de cabeza
  • Dolor de garganta
  • Pérdida reciente del gusto o del olfato
  • Congestión o goteo nasal
  • Náuseas o vómitos
  • Diarrea

Personas sin síntomas:

Las personas sin síntomas pueden hacerse la prueba si cumplen alguno de estos criterios:

  • Dan a luz o se someten a una cirugía u otro procedimiento que califique en OHSU.
  • Estuvieron en contacto cercano con una persona a quien le diagnosticaron COVID-19.
  • Un departamento de salud pública les exigió que se hagan la prueba para hacer un rastreo de los contactos.
  • Cumplen una o más de estas condiciones:
    • Son trabajadores agrícolas estacionales o migrantes.
    • Son negros, afroamericanos, latinos, indios americanos, nativos de Alaska, asiáticos, asiáticos-americanos o de una isla del Pacífico.
    • Tienen una discapacidad.
    • Su lengua materna no es el inglés.

Las personas sin síntomas que ya hayan dado positivo:

  • OHSU ya no hará la prueba a aquellas personas que hayan dado positivo hasta que hayan pasado 90 días desde el diagnóstico. 

Los criterios de pruebas de OHSU siguen las recomendaciones de la Oregon Health Authority y de los CDC. Las directrices pueden cambiar en cualquier momento según las nuevas recomendaciones.

Infórmese sobre las opciones de pruebas:

  • Oregon Health Authority (Autoridad de salud de Oregon): Visite Test Site Finder (buscador de sitios para pruebas).
  • Multnomah County (Condado de Multnomah): El condado ofrece pruebas gratis en Gresham dos días a la semana para los que tienen síntomas. Llame al 503-988-8939 para solicitar una cita, o para aprender más visite la página de pruebas de COVID-19 del Condado (COVID-19 Testing page).
  • American Family Care (Cuidado Americano para familias): Hay pruebas disponibles todos los días en cinco lugares. Se requiere una evaluación con un proveedor. Llame al 503-305-6262 o visíte la página de urgencias/Telemedicina (Telemedicine/Urgent Care)
  • Molecular Vision
  • Rite-Aid
  • Walgreens
  • ZOOM+Care

¿Dónde recibe normalmente atención médica? Los pacientes de Kaiser, Legacy y Providence se remitirán a esos sistemas de atención médica para que les hagan la prueba. Consulte la sección de arriba para informarse sobre las opciones.

¿Le pidió un proveedor de OHSU que se haga la prueba para prepararse para una consulta? Si responde que “sí”, lo remitiremos para que le hagan la prueba.

¿Tiene síntomas?

  • Si responde que “sí”, lo evaluaremos y lo remitiremos para que le hagan la prueba.
  • Si responde que “no”, un miembro del personal se asegurará de que cumpla los criterios de prueba. (Consulte “¿Quiénes pueden hacerse la prueba?” arriba).

Consulte “¿Quiénes pueden hacerse la prueba?” arriba para informarse sobre los criterios de prueba de OHSU.

  • En relación con el trabajo: Podrían exigirle que tenga un resultado negativo en la prueba antes de regresar al trabajo. Igualmente, usted debe cumplir los criterios para calificar para hacerse la prueba.
  • En relación con un viaje: Usted podría estar planeando un viaje o intentando evitar la cuarentena después de su llegada. O podría estar preocupado después de volver de un viaje. Igualmente, usted debe cumplir los criterios para calificar para hacerse la prueba.
  • Exposición pasiva: Según los criterios de exposición de la Oregon Health Authority, usted tiene que haber tenido contacto cercano y directo con una persona a quien le hayan diagnosticado COVID-19. Estar en contacto con alguien que estuvo en contacto con una persona que tiene el virus no cumple los criterios de prueba.

Política de visitas

OHSU Hospital Acceptable Masks and Face Coverings for Patients, Employees, Staff, Visitors - updated Sept. 22, 2020

Todas las personas mayores de 2 años deben usar una mascarilla en el hospital. Consulte nuestra página Recursos relacionados con el COVID-19 para obtener más información.

Descargue nuestro folleto sobre mascarillas aceptables.

Según la ley de Oregón, las personas con discapacidades tienen el derecho de recibir apoyo de personas de su confianza cuando estén en el departamento de emergencias o el hospital.

Para pacientes que necesitan ayuda para comunicarse con el personal del hospital, tomar decisiones de atención médica o para hacer actividades de la vida diaria por una discapacidad, incluyendo, entre otras:

  • Deficiencia física, intelectual, conductual o cognitiva
  • Sordera, problemas de audición u otra barrera en la comunicación
  • Ceguera
  • Autismo
  • Demencia

Puede nombrar como mínimo a tres personas de apoyo (amigos, familiares, asistente de atención personal remunerado o no remunerado) para que lo ayuden.

Siempre puede acompañarlo al menos una persona de apoyo:

  • en la sala de emergencias;
  • en su estancia en el hospital si necesita ayuda con su atención.

El hospital debe asegurarse de que lo acompañe una persona de apoyo:

  • en cualquier conversación sobre cuidados paliativos;
  • si considera firmar un formulario de voluntades anticipadas o POLST (órdenes médicas para tratamiento de soporte vital).

Las personas de apoyo deben cumplir estándares de control de infecciones y la política de visitas de OHSU.

Lea nuestra política completa sobre los derechos y las responsabilidades de los pacientes

Notas:

  • El paciente o su representante decide si se necesita apoyo.
  • El tratamiento igualmente debe guiarse por una POLST existente, un documento de voluntades anticipadas o instrucción similar.
  • Una “persona de apoyo” puede ser un familiar, un tutor, un asistente de atención personal u otro cuidador remunerado o no remunerado designado por el paciente para darle apoyo físico o emocional o para garantizar la comunicación eficaz con el paciente.
  • Los pacientes pueden estar acompañados por una persona sana mayor de 18 años.
  • Excepción: Los padres recientes pueden llevar a su bebé de 6 meses o menos al Center for Women's Health de OHSU para consultas posparto y de otro tipo. Los niños mayores no pueden acompañarlo.  Si es necesario, podemos programar una consulta por video o por teléfono. 
  • Una persona sana mayor de 18 años por vez puede visitar al paciente en el hospital.
  • Dos personas sanas mayores de 18 años por estancia pueden visitar a:
    • una paciente en trabajo de parto o con un recién nacido.
  • Un padre o un tutor sano por vez puede visitar a:
    • un recién nacido en la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales;
    • un hijo que deba someterse a un procedimiento o a una cirugía;
    • un hijo en nuestras clínicas para pacientes ambulatorios.
  • Dos padres o tutores sanos por vez pueden visitar a:
    • un bebé en la sala de recién nacidos del hospital;
    • un hijo en una habitación del hospital.
  • Dos personas sanas mayores de 18 años por día pueden visitar a un paciente a la vez durante los cuidados paliativos terminales.

Para pacientes adultos:

  • Una persona sana mayor de 18 años puede acompañar a un paciente a la sala de espera. No se permitirá que la persona de apoyo esté en el área previa o posterior al procedimiento, excepto:
    • Según la ley de Oregón, un paciente puede recibir una visita si necesita ayuda de una persona de apoyo por una barrera idiomática o discapacidad, si necesita ayuda con actividades de la vida diaria o para recibir un tratamiento, o para garantizar la seguridad del paciente o del personal de servicios médicos. Se hará todo lo posible para arreglar esto con antelación.
    • Cualquier paciente, en forma temporal, para saber cuáles son las instrucciones del alta cuando salga del hospital.
  • Los pacientes deben pedir a un adulto responsable que los lleve a casa. Por el espacio limitado para permitir el distanciamiento físico, pedimos a la persona que haga una de estas cosas:
    • que vuelva a su casa si vive en un radio de 50 millas de OHSU y si se espera que la cirugía dure al menos tres horas;
    • que espere en su auto, en un lugar con un buen servicio de antena de celular;
    • que espere en la sala de espera designada.

Para niños:

  • Un adulto sano puede acompañar a un paciente pediátrico para el registro y en el área previa o posterior al procedimiento.
  • Consultas prenatales: Una persona sana mayor de 18 años puede acompañarla.
  • Trabajo de parto y parto: Dos personas sanas mayores de 18 años pueden acompañarla al hospital y al piso de trabajo de parto. Pedimos que permanezcan con usted en todo momento.

Consulte la sección “Visitas a pacientes en el hospital” arriba para obtener más información sobre las visitas a madres recientes y recién nacidos.

Operaciones en OHSU

OHSU postergará algunas cirugías opcionales a medida que aumenten los casos de coronavirus. Queremos asegurarnos de tener suficiente personal y camas para atender a todos nuestros pacientes. Solo se verán afectadas algunas cirugías opcionales, y solo aquellas que requieran hospitalización. Tomamos esta medida de manera voluntaria y modificaremos los límites de las cirugías opcionales todos los días según la información más reciente. Si tiene alguna pregunta sobre una cirugía programada, comuníquese con su clínica.

Cirugías, procedimientos y consultas: La mayoría de los servicios están disponibles. Para ver sus próximas consultas, puede llamar a su clínica o consultar en MyChart.

Ensayos clínicos: OHSU suspendió las consultas presenciales para estudios que no son médicamente necesarios. Comuníquese con su equipo o con el investigador principal si tiene preguntas específicas de su estudio.

Eventos: Se han cancelado muchos eventos. Debería recibir noticias de los organizadores o consultar la lista de eventos.

Teleférico: El Portland Aerial Tram (teleférico de Portland) está abierto para los pacientes, pero no para el público. La capacidad es limitada. Obtenga más información y vea las alternativas.

Transporte y estacionamiento: Vea las actualizaciones detalladas sobre el estacionamiento, los servicios de enlace, el acceso con credencial, los servicios de aparcabicicletas, el viaje compartido de OHSU y más.

Recursos

  • Llame al 2-1-1 desde un teléfono celular.
  • Llame al 503-222-5555 desde un teléfono fijo.
  • Envíe un correo electrónico a help@211.com para obtener información general.

Preguntas frecuentes

El COVID-19 es la enfermedad causada por un coronavirus identificado recientemente. La sigla COVID significa “enfermedad del coronavirus”, y 19 se refiere al año en que comenzó.

El virus se llama “SARS-CoV-2”, que es la abreviatura en inglés de coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave.

Los coronavirus forman parte de un grupo amplio de virus que causan enfermedades, algunas leves y otras graves.

Los CDC dicen que los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición.

Vacunas: La primera vacuna para prevenir la infección por coronavirus se está distribuyendo y dando en los Estados Unidos y se prevé una segunda vacuna pronto. Los CDC recomendaron que el personal de servicios médicos y las personas en centros de atención de largo plazo reciban la vacuna primero. Se prevé que la disponibilidad generalizada de las vacunas contra el COVID-19 será en 2021.

La FDA dio una autorización de uso de emergencia para la primera vacuna, hecha por Pfizer y BioNTech, el 11 de diciembre. Se prevé que la agencia hará lo mismo con la vacuna hecha por Moderna pronto. AstraZeneca, el fabricante de una tercera vacuna, se está preparando para solicitar la autorización.

Obtenga más información: 

Medicamentos: La FDA aprobó varios medicamentos para tratar el COVID-19 en situaciones específicas y para ciertos pacientes. Consulte la lista en este sitio web de la FDA, en “Drug and Biological Products” (Medicamentos y productos biológicos).

Sí. La American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatría) recomienda que los pacientes de todas las edades (bebés, niños y adolescentes) asistan a las consultas del niño sano y que estas no se posterguen.

El 8 de mayo, la AAP emitió una guía actualizada para promover las consultas del niño sano, ya que los datos demuestran que los niños no están asistiendo a los controles ni recibiendo las vacunas.

Las vacunas son imprescindibles para proteger a todos los niños contra enfermedades peligrosas y evitables, como el sarampión, la meningitis y la tos ferina.

OHSU y los proveedores y las clínicas de Doernbecher Children’s Hospital de OHSU están siguiendo todas las recomendaciones de salud pública para que las consultas sean seguras.

Pruebas de anticuerpos

Estas pruebas detectan los anticuerpos contra el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19. Los anticuerpos son pequeñas proteínas que el sistema inmunitario del cuerpo libera en el torrente circulatorio para combatir las infecciones.

Si una persona tiene anticuerpos, significa que ha estado lo suficientemente expuesta al coronavirus como para tener una respuesta inmunitaria, con o sin síntomas. Para esta prueba, se extrae una muestra de sangre. Estas pruebas también se llaman “análisis en suero sanguíneo” o “pruebas serológicas”.

Son importantes para detectar infecciones en personas que tuvieron pocos síntomas o ninguno.

Pruebas de detección del coronavirus

Estas pruebas detectan el virus en sí. Se toma una muestra, por lo general colocando un hisopo en la nariz de la persona para tomar mucosidad. Las pruebas de la muestra indican si hay algún material genético del SARS-CoV-2.

En los EE. UU., las personas suelen hacerse esta prueba solo si tienen síntomas. Mediante la prueba, se demuestra si el coronavirus causó los síntomas.

Los CDC recomiendan que las personas usen una tela que les cubra la nariz y la boca cuando estén en lugares públicos donde sea difícil mantener el distanciamiento físico. Por ejemplo, en una tienda de comestibles o en una farmacia.

Infografías