Recursos para Oregón sobre la COVID-19

Coronavirus COVID-19 banner image

Esta es una versión modificada de una página que originalmente estaba escrita en inglés

Si tiene alguna otra pregunta sobre esta información o sobre el COVID-19 que no esté traducida, puede comunicarse con:

Recursos en la comunidad:

  • Llame al 2-1-1 desde un teléfono celular
  • Llame al 503-222-5555 desde un teléfono fijo
  • Envíe un correo electrónico a help@211.com para obtener información general

OHSU está cuidando a los pacientes con COVID-19 y está preparado para más. También estamos trabajando con funcionarios de salud estatales y locales para coordinar una respuesta regional.

OHSU, el único centro médico académico de Oregón, está trabajando en todos los frentes para tratar a los pacientes con COVID-19 y para proteger a la comunidad y a los empleados de OHSU.

Qué debe hacer si tiene síntomas de COVID-19

  • Permanezca en casa y llame a su proveedor de atención primaria.
  • No vaya a ningún centro de atención médica, a menos que se le indique, para evitar propagar el virus.

Información sobre OHSU y el COVID-19

El apoyo de la familia y de los amigos es una gran parte de la recuperación del paciente. Aun así, hemos cambiado temporariamente nuestras normas de visitantes para mantener seguros a todos.

SOLAMENTE pacientes están permitidos dentro del hospital.

Excepciones:

  • Una persona sana a la vez quien tiene más de 18 años, y no más de dos por día, puede visitar a:
    • Una paciente durante su labor de parto o quien haya acabado de tener un bebé.
    • Un paciente quien tiene entendimiento limitado, o un paciente quien su equipo de cuidado médico considera necesaria la presencia de un visitante para su cuidado y su seguridad.
    • Cualquier paciente, temporariamente, para aprender las instrucciones de dar de alta.
  • Un padre o tutor sano a la vez puede visitar a:
    • Un bebé en la unidad de cuidado intensivo neonatal (NICU)
    • Un niño(a) quien tendrá una cirugía
    • Un niño(a) quien tiene una cita en nuestras clínicas ambulatorias
  • Dos padres o tutores sanos a la vez pueden visitar a:
    • Un bebé en la sala de recién nacidos
    • Un niño(a) quien se encuentra en una habitación del hospital
  • Dos personas sanas quienes tienen más de 18 años pueden visitar a la vez a un paciente durante su cuidado médico de fin de vida.

Todos deben tener una mascarilla puesta dentro del hospital.

Animamos a los familiares y a los amigos a que se conecten por teléfono u otras formas de telecomunicación con sus seres queridos quienes se encuentran en el hospital.

Español

OHSU tiene dos sitios de pruebas desde el automóvil para toda persona mayor de 2 meses que tenga síntomas de COVID-19, incluyendo:

  • Fiebre
  • Tos
  • Dificultad para respirar
  • Escalofríos
  • Dolor muscular
  • Nueva pérdida del sentido del gusto u olfato
  • Vómitos o diarrea
  • Dolor de garganta

No se necesita cita ni derivación de un proveedor. Se prevé que los criterios cambien de acuerdo con las recomendaciones de los CDC y la disponibilidad de suministros.

  • Sitio móvil de pruebas del lado oeste:
    • Lugar: Hillsboro Stadium, 4450 N.E. Century Blvd., Hillsboro, OR 97124
    • Horario de atención: de lunes a sábado, del mediodía a las 6:00 p. m.
  • Sitio móvil de pruebas del norte:
    • Lugar: Portland Expo Center, 2060 N. Marine Drive, Portland, OR 97217
    • Horario de atención: de lunes a sábado, del mediodía a las 6:00 p. m.

Cirugías, procedimientos y consultas: OHSU ha cancelado muchas cirugías, procedimientos y consultas que no sean urgentes para tener espacio y proveedores para los pacientes con COVID-19. Su proveedor se comunicará con usted.

Ensayos clínicos: OHSU suspenderá las consultas para estudios que no sean necesarios por razones médicas. Si está inscrito en un estudio, es posible que el equipo del estudio le informe que sus consultas se cancelarán o se postergarán.

Eventos: Muchos eventos se cancelan. Debería recibir noticias de los organizadores o consultar la lista de eventos.

Teleférico: El Portland Aerial Tram (teleférico de Portland) está abierto para los pacientes y los empleados de OHSU, VA y Shriners, pero no para el público. La capacidad se limita a 20 personas por viaje para reducir el contacto. Solo se aceptan los boletos para pacientes y los boletos para familias.

La enseñanza en persona se ha cambiado por enseñanza en línea o se ha suspendido para el comienzo de la primavera, que fue el 30 de marzo. Los estudiantes recibirán información actualizada.

Preguntas frecuentes

La COVID-19 es la enfermedad causada por un coronavirus recientemente identificado. La sigla COVID significa “enfermedad del coronavirus”, y 19 se refiere al año en que comenzó.

El virus se llama “SARS-CoV-2”, que es la abreviatura en inglés de coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave.

Los coronavirus forman parte de un grupo amplio de virus que causan enfermedades, algunas leves y otras graves.

Los CDC dicen:

  • Los científicos creen que este coronavirus se propaga principalmente de persona a persona a través de las gotitas que se producen cuando se tose o se estornuda.
  • Se puede contraer COVID-19 por tocar un objeto o una superficie que tenga el virus, y después tocarse la boca, la nariz o, posiblemente, los ojos.
  • Parece ser más contagioso cuando alguien está enfermo. Pero los estudios recientes sugieren que también lo pueden propagar personas infectadas que no tienen síntomas.

Para obtener información, consulte la página “Steps to Prevent Illness” (Medidas para prevenir la enfermedad) de los CDC.

  • Lávese las manos con frecuencia.
  • Evite el contacto cercano.
  • Permanezca en su casa si está enfermo.
  • Cuando tosa o estornude, cúbrase la boca con un pañuelo de papel o con la parte interna del codo.
  • Cúbrase la boca y la nariz con un paño para la cara cuando está cerca de otras personas.
  • Limpie y desinfecte.

Los CDC dicen que los síntomas son:

  • Fiebre
  • Tos
  • Dificultad para respirar
  • Dolor de garganta
  • Dolor de cabeza
  • Escalofríos
  • Temblores repetidos con escalofríos
  • Dolor muscular
  • Dolor de cabeza
  • Dolor de garganta
  • Nueva pérdida del sentido del gusto u olfato

Los CDC dicen que los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición.

Los CDC dicen:

  • Permanezca en su casa, excepto para recibir atención médica.
  • Evite el transporte público.
  • En casa, permanezca en una habitación específica lejos de las demás personas. Si es posible, use un baño separado.
  • Use una mascarilla de tela si debe estar cerca de otras personas o animales.

No hay ninguna vacuna (para prevenir la infección) ni medicamento (para tratar la infección). Los científicos están trabajando para desarrollar ambos. Los funcionarios de salud dicen que el medicamento podría estar disponible en meses, y que la vacuna no estará lista hasta dentro de un año o 18 meses.

Los científicos no han determinado una tasa de mortalidad. Al no haber pruebas generalizadas, todavía no se conoce el número real de casos, lo que hace que las cifras de tasas de mortalidad sean poco fiables. Esto es lo que se sabe:

  • Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente el 80 % tiene síntomas leves, cerca del 15 % tiene síntomas graves y aproximadamente el 5 % alcanza un estado crítico.
  • Según un estudio de los CDC, el porcentaje de personas infectadas con el COVID-19 que murieron probablemente esté dentro del amplio intervalo de 0.25 % a 3.0 %.

El riesgo de muerte es mayor en las personas con otros factores de riesgo, como ser un adulto mayor o tener otra condición médica.