Preguntas frecuentes: COVID- 19 y las vacunas

COVID cells with a blue hue on a reddish background

Lo que necesita saber sobre vacunas, vacunas para niños, dosis de refuerzo y más

Hemos reunido la información que necesita para protegerse usted, a su familia y a su comunidad.

Esta es una versión modificada de una página escrita originalmente en inglés. Si tiene alguna pregunta o necesita información que no está traducida, llame a nuestra línea directa al 833-647-9222, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m. entre semana.

Reuniones de fin de año más seguras

Para tener celebraciones más seguras, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan:

  • Vacunarse y ayudar a que otras personas elegibles (cualquier persona mayor de 5 años) se vacunen. El vacunarse ayudará a proteger a todos, incluyendo a los niños pequeños menores de 5 años que no pueden recibir la vacuna.
  • Usar mascarilla en espacios cerrados con personas fuera del grupo familiar:
  • Saber que los espacios abiertos son más seguros que los espacios cerrados.
  • Evitar espacios concurridos con poca ventilación.
  • No organizar ni asistir a reuniones si está enfermo o tiene síntomas.
  • Hacerse la prueba si tiene síntomas de COVID-19 o si tuvo contacto cercano con alguien que tenía COVID-19.
  • Considerar retrasar los viajes hasta que esté completamente vacunado (dos semanas después de su segunda dosis de Pfizer o Moderna o de la única dosis de Johnson & Johnson).

Obtenga más información:

Preguntas frecuentes sobre los niños y el COVID-19

Obtener una vacuna del COVID-19 para un niño

. Cuando se apruebe una vacuna para un nuevo grupo de edad, eso significa que los estudios muestran que es segura y eficaz. Las vacuna del COVID-19 se están usando bajo un extenso monitoreo de la seguridad. Su hijo no puede contraer COVID-19 de ninguna vacuna del COVID-19. Las vacuna del COVID-19 tampoco afectan la fertilidad ni el ADN.

Las vacunas para niños tienen gran demanda y puede tomar tiempo obtener una cita para su hijo. Estas son algunas opciones:

Es cierto que la mayoría de los casos de COVID-19 en niños son leves. Pero algunos niños sí enferman de gravedad por el virus. Según los CDC:

  • Más de 8,300 niños han estado en el hospital con COVID-19 en EE. UU.
  • Las tasas de hospitalización subieron 5 veces durante el aumento repentino de la variante delta.
  • 30 % de los niños que necesitaron atención en el hospital por COVID-19 no tenían problemas de salud subyacentes.

La vacunación también puede:

  • Prevenir el contagio del virus a otras personas que pueden tener mayor riesgo, como abuelos y bebés.
  • Ayudar a evitar las interrupciones como faltar a la escuela y otras actividades.

Obtenga más información:

Vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes, CDC

.  Después de un estudio riguroso, la FDA y los CDC autorizaron la vacuna Pfizer para niños de 5 a 15 años. La FDA dio aprobación total a la vacuna para mayores de 16 años. Es segura y eficaz.

  • Expertos de Oregón, Washington y California revisaron los datos y estuvieron de acuerdo con las conclusiones de la FDA y los CDC.
  • Su hijo no puede contraer COVID-19 de ninguna vacuna del COVID-19.
  • Las vacunas de COVID-19 no afectan el ADN ni la fertilidad.
  • De aproximadamente 3,100 niños de 5 a 11 años que recibieron la vacuna durante las pruebas continuas, ninguno tuvo efectos secundarios graves.

Obtenga más información:

Pfizer probó su vacuna en niños de 5 a 11 años. Sus resultados mostraron que la vacuna es 90.7 % eficaz en la prevención de la infección por COVID-19.

Las vacunas para niños menores de 5 años podrían estar disponibles en 2022. Aún están en prueba.

Ahora, la vacuna de Pfizer está autorizada para mayores de 5 años. Las vacunas de Moderna y Johnson & Johnson están autorizadas para mayores de 18 años.

Debido a la variante delta altamente contagiosa, los CDC recomiendan que todos los estudiantes de kínder a 12° grado usen mascarilla. Oregón también exige que las personas mayores de 5 años (mayores de 2 años en el transporte masivo) usen mascarilla en entornos públicos cerrados.

Usar una mascarilla es seguro para todos los niños mayores de 2 años, con raras excepciones. Mascarillas:

  • Protegen a su hijo de otras personas que pueden tener el coronavirus.
  • Ayudan a prevenir la propagación del coronavirus.
  • No reducen el consumo de oxígeno ni atrapan el dióxido de carbono.
  • No afectan el desarrollo pulmonar de su hijo.

Para la mayoría de los niños con condiciones de salud, los beneficios del uso de mascarilla sobrepasan cualquier riesgo. Usar una mascarilla es seguro, incluso si su hijo tiene:

  • Asma, fibrosis quística u otra condición pulmonar
  • Sarpullido, sensibilidad u otra condición de la piel

Su hijo no debe usar una mascarilla si:

  • Es menor de 2 años.
  • Tienen una condición, como una parálisis cerebral, que hace que físicamente no sean capaces de quitarse la mascarilla.

. En Oregón, el uso de la mascarilla es obligatorio para las personas mayores de 5 años en entornos públicos cerrados, y para mayores de 2 años en el transporte público.

Los CDC han recomendado que los maestros, el personal, los estudiantes y los visitantes de las escuelas usen una mascarilla en espacios cerrados, independientemente del estado de vacunación.

Los niños tienen efectos secundarios de la vacuna similares a los de los adultos. Al igual que en los adultos, los efectos secundarios leves son señales normales de que el cuerpo de su hijo está creando protección contra la infección a la que se dirige la vacuna.

Algunos niños no tienen efectos secundarios. Para aquellos que tienen síntomas, deberían desaparecer en unos pocos días. Los efectos secundarios más frecuentes son:

  • Dolor, enrojecimiento o hinchazón en el brazo donde recibió la inyección
  • Cansancio
  • Dolor de cabeza
  • Dolor muscular
  • Escalofríos
  • Fiebre
  • Náuseas

Los síntomas de COVID-19 son similares en los niños y los adultos. Sin embargo, los niños con un diagnóstico de COVID-19 confirmado generalmente tienen síntomas leves. Los síntomas frecuentes en los niños incluyen:

  • Fiebre
  • Goteo nasal
  • Tos
  • Vómitos
  • Diarrea

Algunos niños tienen síntomas más graves, incluyendo dificultad para respirar, confusión y dolor de pecho. Si su hijo tiene algún síntoma, hable con su proveedor de atención médica.

Llame al proveedor de atención médica de su hijo, si su hijo tiene fiebre, tos, vómitos, diarrea o simplemente no se siente bien. Dígale al proveedor si su hijo ha estado cerca de alguien con COVID-19.

Ellos pueden ayudarlo a decidir si su hijo debe hacerse la prueba del coronavirus y cuál es la mejor forma de tratarlo.

Vaya a una sala de emergencias si su hijo tiene:

  • Dificultad para respirar
  • Confusión, mareo o dificultad para mantenerse despierto
  • Dolor de pecho o dolor de estómago intenso
  • Piel fría, sudorosa, pálida o con manchas

. La American Academy of Pediatrics recomienda mantener y no retrasar las consultas de rutina para todas las edades (bebés, niños y adolescentes). 

Las vacunas son esenciales para proteger a todos los niños contra enfermedades peligrosas y prevenibles como:

  • Sarampión
  • Meningitis
  • Tos ferina.

La AAP dice que algunas consultas de niño sano pueden comenzar a través de una consulta virtual (por video o por teléfono), pero que parte de estas consultas debe hacerse en persona. En las clínicas Doernbecher hacemos visitas de niño sano en persona.

Preguntas frecuentes sobre las dosis adicionales/vacunas de refuerzo

Dosis adicional: Cuando alguien con sistema inmunológico debilitado recibe una dosis adicional de la vacuna, no es un refuerzo. Es parte de la primera serie de vacunas necesarias para que la persona esté completamente vacunada. Muchas personas con inmunidad deteriorada no tuvieron una respuesta completa a sus primeras dosis.

Dosis de refuerzo: Una dosis adicional es un refuerzo cuando alguien tuvo una respuesta completa a la vacunación, pero la eficacia disminuye con el tiempo. El refuerzo reenergiza su respuesta inmune.

Los CDC ahora recomienda que todos los que califiquen reciban una vacuna de refuerzo. 

Califica para una vacuna de refuerzo si: 

  • Es mayor de 16 años y completó la vacunación Pfizer hace al menos seis meses. 

  • Es mayor de 18 años y completó la vacunación Moderna hace al menos seis meses. 

  • Es mayor de 18 años y completó la vacunación Johnson & Johnson hace al menos dos meses. 

Se permite mezclar y combinar para mayores de 18 años. 

Ayuda para programar una vacuna o refuerzo: 503-437-9074, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m. entre semana y de 10:00 a. m. a 6:00 p. m. los fines de semana.

La FDA autorizó una tercera dosis de la vacuna Pfizer o Moderna para algunas personas con sistemas inmunológicos debilitados. 

Las vacunas están disponibles para las personas que hayan tenido un trasplante de órgano o tengan una disfunción del sistema inmunológico similar. Podría tratarse de personas en tratamiento oncológico o que tomen medicamentos para inhibir la inmunidad. Las dosis adicionales de la vacuna de Pfizer pueden administrarse a personas mayores de 12 años; la de Moderna, a mayores de 18 años.

Miles de pacientes de OHSU con disfunción del sistema inmunológico califican para recibir una dosis adicional. OHSU se está comunicando con los pacientes que, en nuestra opinión, se beneficiarían con una tercera dosis. Es posible que las farmacias de OHSU y de la comunidad puedan administrarle una vacuna si califica como inmunodeprimido. No necesita receta ni nota de un médico.

Espere para recibir una tercera dosis de la vacuna de Pfizer o de Moderna hasta que hayan pasado, como mínimo, 28 días desde su segunda dosis.

Para la mayoría de las personas, las vacunas están haciendo lo que está planificado que hagan: evitar que las personas se enfermen gravemente o mueran.

Un estudio de los CDC publicado el 10 de septiembre encontró que las personas no vacunadas tenían 10 veces más probabilidades de morir o necesitar atención en el hospital debido al COVID que las personas completamente vacunadas. Los datos del estudio provienen de más de 615,000 casos en abril-julio. 

OHSU recomienda firmemente que se vacune.

En Oregón, se exigen las mascarillas en los espacios públicos cerrados.

No. Para las personas que no tienen el sistema inmunológico debilitado, estar completamente vacunadas significa que han pasado al menos dos semanas desde:

  • Una segunda dosis de la vacuna Pfizer o Moderna
  • Una dosis de la vacuna Johnson & Johnson

Para personas vacunadas fuera de EE. UU.:

  • Se considera que está completamente vacunadas si recibieron todas las dosis recomendadas de una de las siguientes vacunas, autorizadas por la OMS para uso de emergencia:
     
    • Moderna (dos dosis)
    • Pfizer (dos dosis)
    • Johnson & Johnson (una dosis)
    • Oxford-AstraZeneca (dos dosis; incluye versiones como Covishield y Vaxzevria)
    • Sinopharm (dos dosis)
    • Sinovac (dos dosis)
       
  • Si recibió otra vacuna o no recibió todas las dosis recomendadas de una de las vacunas mencionadas arriba, es posible que le ofrezcan una vacuna de Pfizer, Moderna o Johnson & Johnson.

Preguntas frecuentes sobre el COVID-19

OHSU NO recomienda la ivermectina para tratar el COVID-19. Merck, el fabricante de ivermectina, advierte contra su uso para el COVID-19. Además, la FDA y los Institutos Nacionales de Salud no han respaldado su uso para el COVID-19. Los ensayos clínicos (pruebas en personas) no han mostrado que sea eficaz para el COVID-19.

La ivermectina está aprobada para su uso en personas y algunos animales para tratar algunos parásitos. Los humanos nunca deben tomar medicamentos destinados para animales. Tomar ivermectina de cualquier forma no aprobada también podría causar daños graves. 

Los síntomas pueden aparecer entre 2 y 14 días después de la exposición:

  • Fiebre o escalofríos
  • Tos
  • Falta de aire o dificultad para respirar
  • Fatiga
  • Dolores de los músculos o el cuerpo
  • Dolor de cabeza
  • Nueva pérdida del gusto o el olfato
  • Dolor de garganta
  • Congestión o goteo nasal
  • Náuseas o vómitos
  • Diarrea

Si nota señales de emergencia, llame al 911 o a su departamento de emergencias. Son:

  • Dificultad para respirar
  • Dolor o presión constantes en el pecho
  • Confusión que no tenía
  • Incapacidad para despertar o permanecer despierto
  • Labios o cara azulados
  • Otros síntomas graves

Preguntas frecuentes sobre las vacunas

Las tres vacunas estimulan al cuerpo a producir anticuerpos que combaten el coronavirus. Los anticuerpos son producidos por los glóbulos blancos y son parte del sistema inmunológico, el sistema del cuerpo para combatir las infecciones.

Las vacunas usan una pequeña porción de material genético del coronavirus para decirles a las células que produzcan una proteína de espiga no dañina como la del coronavirus. El sistema inmunológico detecta que esta proteína no pertenece y activa una respuesta.

Después de la vacunación:

  • Si contrae el coronavirus, su sistema inmunológico puede atacarlo mejor, haciendo que sea menos probable que usted desarrolle el COVID-19.
  • Si desarrolla COVID-19, será menos probable que enferme de gravedad.
  • Su sistema inmunológico sabe cómo combatir el coronavirus sin exponerse a él.

Usamos agujas y jeringas estériles desechables para cada vacuna. El tamaño de la aguja se basa en el tamaño del brazo. Nos limpiamos muy bien las manos antes de preparar y administrar una vacuna.

Preparamos las vacunas en un área designada limpia, lejos de donde administramos las vacunas. Esto evita la contaminación, ya que transferimos la vacuna de las ampollas a las jeringas.

Como con la mayoría de las vacunas, la vacuna del COVID-19 se inyecta en un músculo. Los músculos tienen muchos vasos sanguíneos que pueden transportar rápidamente la vacuna al torrente sanguíneo.

Para empezar su protección tan pronto como sea posible, debe vacunarse tan pronto como sea posible. Esto significa recibir cualquiera de las vacunas que están disponibles.

Los CDC recomiendan las vacunas de Pfizer y Moderna sobre la vacuna de Johnson & Johnson debido al riesgo de coágulos de sangre raros pero graves (57 casos confirmados de casi 17 millones de dosis en los EE. UU. al 16 de diciembre de 2021). Las mujeres de 18 a 49 años corren mayor riesgo. Sin embargo, la FDA dice que los beneficios de la vacuna Johnson & Johnson superan con creces los riesgos conocidos.

Se ha determinado que las vacunas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson son altamente eficaces. Además, cualquier vacuna nueva debe ofrecer una buena protección contra el COVID-19 para obtener la autorización de uso de emergencia de la FDA o la aprobación total. La FDA también continúa vigilando las vacunas para ver cómo funcionan.

Si fue tratado con anticuerpos monoclonales o plasma de convalecencia:

Espere 90 días antes de recibir una vacuna del COVID-19.

Si tuvo síntomas de COVID-19:

Puede vacunarse después de todo lo siguiente:

  • Han pasado al menos 10 días desde que aparecieron sus síntomas.
  • No ha tenido fiebre durante al menos 24 horas, sin usar medicamentos para bajar la fiebre.
  • Otros síntomas están mejorando (sin incluir la pérdida del gusto u olfato, que puede durar semanas o meses).

Si dio positivo a COVID-19 pero no tuvo síntomas:

  • Puede vacunarse si han pasado al menos 10 días desde su prueba positiva.

Todas las vacunas son muy eficaces, según los expertos en salud. La vacuna Johnson & Johnson también tiene algunos beneficios:

  • Es solo una dosis. Eso hace que sea conveniente para cualquiera que quiera estar completamente protegido después de una visita.
  • No necesita almacenamiento a muy bajas temperaturas, lo que lo convierte en una opción para más áreas.

Los CDC recomiendan las vacunas de Pfizer y Moderna sobre la vacuna de Johnson & Johnson debido al riesgo de coágulos de sangre raros pero graves (57 casos confirmados de casi 17 millones de dosis en los EE. UU. al 16 de diciembre de 2021). Las mujeres de 18 a 49 años corren mayor riesgo.

Sin embargo, la FDA dice que los beneficios de la vacuna Johnson & Johnson superan con creces los riesgos conocidos.

. Si recibió una primera dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna, es importante recibir su segunda dosis. Esto asegura que su vacunación sea lo más efectiva posible. Programe su segunda dosis tan pronto como pueda. (La vacuna de Johnson & Johnson es solo de una dosis).

  • No hay tiempo máximo entre dosis.
  • OHSU no ha puesto límite sobre cuánto tiempo después de una primera dosis puede recibirse una segunda.
  • Se considera que está completamente vacunadas si recibieron todas las dosis recomendadas de una de las siguientes vacunas, autorizadas por la OMS para uso de emergencia:
     
    • Pfizer (dos dosis)
    • Moderna (dos dosis)
    • Johnson & Johnson (una dosis)
    • Oxford-AstraZeneca (dos dosis; incluye versiones como Covishield y Vaxzevria)
    • Sinopharm (dos dosis)
    • Sinovac (dos dosis)
       
  • Si le administraron las dosis recomendadas de Pfizer, Moderna o Johnson & Johnson, consulte si califica para una dosis adicional o una vacuna de refuerzo.
  • Si recibió las dosis recomendadas de una de las otras vacunas, no necesita ninguna dosis adicional. 
  • Si recibió una dosis de Pfizer o Moderna fuera de los EE. UU., no es necesario que comience de nuevo. Simplemente obtenga su segunda dosis lo más cerca posible del tiempo recomendado.
  • Si recibió una vacuna que no se menciona aquí, o si no recibió todas las dosis recomendadas de una de las vacunas arriba mencionada: Es posible que le ofrezcan una vacuna Pfizer, Moderna o Johnson & Johnson. 

Los guantes médicos están escasos en todo el mundo. Oregón necesitaría miles de pares más si se usaran guantes para todas las vacunaciones.

Además, según las reglamentaciones de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA), los proveedores no tienen obligación de usarlos para las vacunas de COVID-19. Excepto en casos especiales, los proveedores pueden limpiarse las manos entre un receptor y otro.

Los CDC y el Comité Asesor sobre Prácticas de Inmunización están de acuerdo con que la higiene de las manos puede reemplazar el uso de guantes.

. Es posible contraer COVID-19 nuevamente, lo que puede resultar en una enfermedad grave. Los expertos tampoco saben cuánto dura la inmunidad después del COVID (“inmunidad natural”).

Según los CDC, la investigación muestra que la vacunación completa da una mejor protección que la inmunidad natural. Un estudio de 2021 de personas en Kentucky que habían tenido COVID encontró que la reinfección era más del doble de probable en personas no vacunadas que en personas completamente vacunadas.

NO le cobrarán nada por una vacuna y no necesita seguro médico para obtener una vacuna.

Si tiene seguro médico; sin embargo, los proveedores tienen permitido cobrar a su compañía de seguros una tarifa administrativa. Este cargo puede aparecer temporalmente en su cuenta de MyChart mientras se procesa. A usted NO se le facturará.

Preguntas frecuentes sobre la seguridad de las vacunas

Sí. La FDA aprobó las vacunas solo después de rigurosos ensayos clínicos (pruebas en personas). Se han vacunado decenas de millones de americanos y solo una pequeña fracción tuvo una complicación grave. Los expertos en salud dicen que los beneficios superan con creces los riesgos.

La FDA, los CDC y otras agencias gubernamentales tienen muchos sistemas para monitorear las vacunas en busca de problemas de seguridad que no aparecieron en los ensayos clínicos. Ellos pueden actuar rápidamente si se detecta un problema.

Obtenga más información:

No. Las vacunas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson no contienen virus vivos. Eso hace que sea imposible contraer COVID-19 de una vacuna.

No. El ADN está en el núcleo de las células, protegido por la membrana nuclear. El mRNA de las vacunas de Pfizer y Moderna no entra en el núcleo y no afecta ni interactúa con el ADN.

El material genético (ADN) de la vacuna de Johnson & Johnson no entra en el núcleo de la célula. Pero la célula solo lee las instrucciones. El ADN no puede interactuar, alterar ni combinarse con su ADN.

Los CDC investigaron si los casos de miocarditis y pericarditis (inflamación del músculo del corazón y el tejido circundante), que ocurren raras veces, están relacionados con las vacunas del COVID-19.

Un pequeño número de personas en todo el país ha desarrollado estas condiciones después de recibir una vacuna mRNA (el tipo fabricado por Pfizer y Moderna).

Es importante saber:

  • Los casos reportados de miocarditis y pericarditis después de la vacunación son muy raros.
  • La mayoría de los casos son leves, tratables y no dejan efectos a largo plazo. Nadie ha muerto.
  • Los beneficios de vacunarse superan por mucho los riesgos, según los CDC y el Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Cualquiera que tenga estos síntomas debe obtener atención médica de inmediato, independientemente de que se haya vacunado:

  • Dolor de pecho
  • Opresión en el pecho
  • Dificultad para respirar
  • Latidos cardíacos rápidos

Si tiene preguntas o preocupaciones sobre la vacuna o sus posibles efectos secundarios, incluyendo miocarditis o pericarditis, hable con su proveedor de atención primaria o con otro profesional de atención médica de su confianza.

Los oficiales federales de salud enfatizan que los beneficios de la vacuna Johnson & Johnson superan con creces los riesgos.

La FDA ha agregado advertencias a las hojas informativas de la vacuna por complicaciones que ocurren muy raras veces. La información actualizada es una señal tranquilizadora de que el monitoreo nacional de seguridad de las vacunas está funcionando bien en la identificación de posibles complicaciones.

Síndrome de Guillain-Barré:

En julio de 2021, la FDA agregó una advertencia a la vacuna sobre un mayor riesgo del síndrome de Guillain-Barré. Esta condición que ocurre raras veces puede dañar células nerviosas, causando debilidad muscular y algunas veces parálisis.

Se reportaron 100 casos en los EE. UU. entre casi 13 millones de personas vacunadas con la vacuna de Johnson & Johnson en ese momento. En la mayoría de los casos, los síntomas empezaron en las siguientes seis semanas después de la vacunación. La mayoría de las personas que desarrollan el síndrome cada año en EE. UU. se recuperan completamente.

Coágulos de sangre:

Los CDC recomiendan las vacunas de Pfizer o Moderna sobre la vacuna de Johnson & Johnson debido al riesgo de coágulos de sangre raros pero graves. Hasta el 16 de diciembre de 2021, se habían confirmado 57 casos de casi 17 millones de dosis en los EE. UU. el riesgo es más alto entre las mujeres de 18 a 49 años. Al mismo tiempo, la FDA dice que los beneficios de la vacuna Johnson & Johnson superan con creces los riesgos conocidos.

¿Qué debe hacer si recibe la vacuna de Johnson & Johnson?

Cualquiera que tenga problemas de salud después de vacunarse puede llamar a nuestra línea directa al 833-647-8222.

Preguntas frecuentes sobre los efectos secundarios y posvacunación

Puede esperar principalmente efectos secundarios de leves a moderados como:

  • Fatiga
  • Fiebre
  • Escalofríos
  • Dolores y molestias musculares

Los efectos secundarios se pueden manejar:

  • Con reposo
  • Bebiendo líquidos
  • Tomando medicamentos para bajar la fiebre, como acetaminophen (Tylenol) o ibuprofen (Advil, Motrin)

Llame a su proveedor de atención médica si tiene efectos secundarios que le causan molestias y no desaparecen.

Obtenga más información:

Posibles efectos secundarios después de vacunarse contra el COVID-19, CDC

Llame al 911 o vaya al hospital más cercano si tiene una reacción alérgica grave como:

  • Hinchazón de la garganta y la boca
  • Dificultad para respirar
  • Aturdimiento
  • Confusión
  • Piel o labios azules
  • Desmayos

Llame a su proveedor de atención médica si tiene efectos secundarios que le causan molestias y no desaparecen.

Obtenga más información:

Lo que debe hacer si tuvo una reacción alérgica después de vacunarse contra el COVID-19, CDC

Preguntas frecuentes sobre variantes

Los virus cambian (mutan) con el tiempo. Una nueva forma se llama variante. El 26 de noviembre de 2021, la Organización Mundial de la Salud le puso el nombre de ómicron a una variante del coronavirus, después de que surgiera repentinamente. Se identificó por primera vez en Sudáfrica.

La OMS clasificó a ómicron como una “variante de preocupación”. Eso significa que ómicron, también conocido como B.1.1.529, muestra señales de cambios que podrían hacerla más contagiosa o grave. La OMS nombra algunas variantes con nombres de letras griegas para que sea más fácil hablar de ellas.

Es importante comprender que hay mucho que aprender. La variante ómicron se identificó a finales de noviembre. Pero los expertos están preocupados por razones que incluyen:

  • Ómicron se propaga con mucha más facilidad que las formas anteriores del coronavirus.  Una persona infectada puede propagarla a otras siete personas. Al 20 de diciembre, casi tres de cada cuatro casos nuevos en los EE. UU. fueron causados por ómicron.
  • Los casos de COVID-19 están aumentando en todos los EE. UU. Delta sigue siendo la variante dominante, pero los científicos esperan que ómicron la supere.
  • La evidencia preliminar sugiere que ómicron causa una enfermedad más leve para muchas personas, pero no para todas. Pero una propagación más rápida significa que muchas más personas se infectarán comparado con olas anteriores. Entonces, incluso si una porción más pequeña se enferma gravemente, el número total podría ser alto y los hospitales podrían ver otro desbordamiento de casos.
  • Ómicron, a diferencia del delta, afectará a muchas personas vacunadas y no vacunadas. Ómicron es más capaz de esquivar las vacunas. (Sin embargo, los estudios sugieren que las vacunas protegen contra enfermedades graves). Las vacunas de refuerzo parecen ser de gran ayuda, pero menos de un tercio de los adultos de Oregón y EE. UU. han recibido una. Muchos niños también siguen sin vacunarse.
  • Los propios trabajadores de atención médica estarán en riesgo, lo que aumentará su estrés y agotamiento. La enfermedad entre los trabajadores afectaría a los hospitales que ya están escasos de personal.
  • Un nuevo aumento de casos volvería a retrasar la atención de otros pacientes, lo que aumentaría la acumulación de solicitudes en OHSU y otros hospitales.

Los CDC recomiendan:

  • Todas las personas mayores de 5 años deben vacunarse.
  • Las personas que sean elegibles deben recibir una vacuna de refuerzo.
  • Use una mascarilla en entornos públicos cerrados en cualquier lugar con propagación "sustancial" o "alta". Verifique su condado. (Oregón exige el uso de mascarillas en entornos públicos cerrados para personas mayores de 5 años).
  • Permanezca a 6 pies de distancia de los demás.
  • Lávese las manos con frecuencia.
  • Siga las recomendaciones de viaje de los CDC.

Obtenga más información:

Sí. Los CDC recomiendan que se vacune:

  • Es posible contraer COVID-19 nuevamente, lo que representa una enfermedad grave.
  • No está claro cuánto tiempo dura la inmunidad después de la infección.
  • Los resultados muestran que algunas personas no desarrollan inmunidad después de la infección.
  • Los estudios sugieren que las vacunas dan una protección mejor y durante más tiempo que las infecciones.
  • Vacunarse después de tener COVID-19 aumenta en gran medida la protección, sugiere la evidencia.

Tanto la vacunación como la infección pueden desarrollar inmunidad contra el coronavirus. Pero los estudios sugieren que las vacunas dan una protección más fuerte y duradera.

  • Una resumen de los CDC de octubre de 2021 comparó las respuestas a las vacunas con la “inmunidad natural” después de la infección. Revelando que:
    • Ambos tienden a dar a las personas al menos seis meses de fuerte protección.
    • Las vacunas, especialmente Pfizer y Moderna, tienden a dar una primera respuesta más fuerte y constante.
    • La creciente evidencia muestra que vacunarse después de tener COVID-19 aumenta en gran medida la protección.
  • Un estudio de los CDC publicado en septiembre de 2021 encontró que la infección no garantiza la inmunidad. Más de un tercio de las personas en el estudio no desarrollaron anticuerpos, las proteínas que protegen contra las infecciones.
  • Un estudio de los CDC publicado en agosto de 2021 analizó a los residentes de Kentucky que estaban infectados. Los que no estaban vacunados tenían más del doble de probabilidades de volver a infectarse que los que estaban completamente vacunados.

La variante delta es una nueva forma del coronavirus. Los virus cambian (mutan) con el tiempo. Una nueva forma se llama variante.

. Es aproximadamente el doble de contagiosa que las formas anteriores del coronavirus y casi tan contagiosa como la varicela.

La evidencia sugiere que lo es, dice el CDC. Un estudio en Escocia encontró que las personas infectadas con delta tenían aproximadamente el doble de probabilidades de necesitar atención en el hospital que las infectadas con una variante anterior. Los estudios en Canadá y Singapur también encontraron evidencia de enfermedades más graves.

Preguntas frecuentes sobre el uso de mascarillas

  • Oregón exige el uso de mascarillas en los espacios públicos cerrados para personas mayores de 5 años y en el transporte público para mayores de 2 años. 
  • Los CDC recomiendan que las personas usen mascarilla en públicos cerrados en áreas con propagación “sustancial” o “alta”. Revise los niveles de propagación por condado.
  • Los CDC dicen que las personas con sistema inmunológico debilitado o con mayor riesgo de enfermedad grave usen mascarilla en espacios cerrados, sin importar el nivel de propagación del área. Lo mismo se aplica si vive con alguien que tenga riesgo alto.
Photo of a disposable mask on a model; there is a knot tied in the ear loops to make the mask fit snug over the face.
Los CDC recomiendan hacer un nudo en los cordones de las mascarillas desechables para que se ajusten a la cara.

Los CDC actualizaron las recomendaciones de las mascarillas después de que las investigaciones mostraron que estas opciones pueden aumentar en gran medida la protección.

Asegúrese de que su mascarilla se ajuste bien:

  • Asegúrese de que no haya espacios que permitan la entrada o la salida de microgotas.
  • Use una mascarilla con alambre nasal y dele forma para que se ajuste.
  • Use una mascarilla con ajustador o abrazadera para mantener la mascarilla desechable en su lugar.

Agregue capas. Asegúrese de que puede respirar fácilmente:

  • Use una mascarilla de tela con más de una capa de tela.
  • O use una mascarilla desechable debajo de la mascarilla de tela.

No:

  • No use dos mascarillas desechables. No se ajustan bien y agregar una segunda mascarilla no ayudará.
  • No use una segunda mascarilla con una mascarilla KN95. Las mascarillas KN95 se deben usar solas.

En muchos casos, sí.

  • Oregón exige el uso de mascarillas para todas las personas mayores de 5 años en espacios públicos cerrados para protegerse contra la variante delta que es altamente contagiosa.

También debe usar mascarilla:

  • Si lo exigen las normas locales.
  • En el transporte público y en puntos de conexión como aeropuertos y estaciones de autobuses.
  • Cuando visite al médico y en hospitales y centros de atención de largo plazo.
  • En entornos de grupos, como los refugios para personas sin casa, cárceles y prisiones.

Preguntas frecuentes sobre el embarazo, la lactancia materna y la salud de la mujer

Los CDC recomiendan enfáticamente que se vacune para prevenir enfermedades graves y complicaciones en el embarazo. La agencia dice que los beneficios para la madre y el feto de vacunarse superan con creces cualquier riesgo. 

Los CDC dijeron que las mujeres embarazadas que se contagian de COVID tienen un riesgo mucho mayor de sufrir una enfermedad grave o la muerte. También enfrentan un mayor riesgo de tener un parto prematuro o muerte fetal, o de que su recién nacido necesite atención en la Unidad de Cuidados Intensivos por COVID.

Obtenga más información:

Vacunas contra el COVID-19 durante el embarazo y el período de lactancia, CDC

Los CDC recomiendan que se vacunen todas las personas mayores de 12 años, incluyendo las que están amamantando. 

Las personas que estaban amamantando no formaron parte de los ensayos clínicos, pero los expertos creen que las vacunas del COVID-19 son seguras y las recomiendan para personas que están amamantando. Las personas que están amamantando pueden pasar los anticuerpos a sus bebés en la leche materna.

El American College of Obstetricians and Gynecologists, la American Academy of Pediatrics y la Academy of Breastfeeding Medicine recomiendan que las personas que están amamantando se vacunen y sigan amamantando.  

Obtenga más información:

Vacunas contra el COVID-19 durante el embarazo y el período de lactancia, CDC

Para algunas personas, la vacuna del COVID-19 va seguida de inflamación en los ganglios linfáticos debajo del brazo donde recibieron la inyección.

La hinchazón es una señal normal de que el cuerpo está desarrollando protección contra el COVID-19. Sin embargo, podría causar un resultado falso en una mamografía. Si tiene que hacerse una mamografía, recomendamos que:

  • Se haga la mamografía antes de vacunarse.
  • O espere al menos cuatro semanas después de la vacuna de Johnson & Johnson o después de la segunda dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna.

Terapia con anticuerpos monoclonales

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) ha concedido la autorización de uso de emergencia a la primera píldora para tratar el COVID-19. La medicación, Paxlovid, es fabricada por Pfizer.

Paxlovid trata el COVID-19 de leve a moderado impidiendo que el virus haga copias de sí mismo.  El tratamiento es más eficaz en una fase temprana, y debe comenzar en los cinco días siguientes al inicio de los síntomas.

Los pacientes toman tres tabletas, dos veces al día durante cinco días, 30 píldoras en total. En ensayos clínicos, Paxlovid redujo en gran medida el riesgo de contraer enfermedad grave o la muerte para personas con mayor riesgo.

Para calificar para realizar el tratamiento con Paxlovid, debe:

  • Tener 12 años o más.
  • Pesar al menos 40 kilogramos (alrededor de 88 libras).
  • Haber dado positivo.
  • Tener un mayor riesgo de desarrollar una enfermedad grave.
  • Tener síntomas leves a moderados de COVID-19 que no requieran atención hospitalaria.
  • Tener síntomas que comenzaron hace menos de cinco días previos.

Además, Paxlovid no está recomendado para aquellos que tengan enfermedades renales o hepáticas graves.

No. Paxlovid no reemplaza la vacuna. Solo se puede usar para ciertas personas con alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19 y solo luego de haber dado positivo.

La terapia con anticuerpos monoclonales es un tratamiento que usa anticuerpos fabricados en laboratorio para combatir la enfermedad. Los anticuerpos circulan por la sangre, como anticuerpos que fabrica el sistema inmunitario del cuerpo.

La medicación con anticuerpos monoclonales para el COVID-19 se administra bajo la autorización de uso de emergencia de la FDA. Los anticuerpos se dirigen a la proteína de la espícula del coronavirus, impidiendo que el virus entre en las células y se propague en el organismo.

Los estudios han demostrado que:

  • Reduce el riesgo de desarrollar COVID y sus síntomas luego de la exposición.
  • Reduce el riesgo de enfermedad grave y hospitalización luego de la infección.

La terapia es más efectiva cuanto antes se administre.

  • La terapia con anticuerpos monoclonales no es reemplazo de la vacuna. La FDA solamente autoriza usos específicos.

No. La terapia con anticuerpos monoclonales no es reemplazo de la vacuna. Algunos tipos pueden utilizarse solo después de una prueba o exposición positiva y/o solo para aquellos con alto riesgo de enfermedad grave. 

Además:

  • La terapia con anticuerpos monoclonales disminuye el riesgo de contraer enfermedad grave, pero no garantiza que no se enfermará peligrosamente.
  • La terapia con anticuerpos monoclonales ofrece protección contra el COVID-19 por unas cuantas semanas o meses. Las vacunas pueden durar mucho más.
  • Algunas terapias con anticuerpos monoclonales solo se pueden usar luego de la infección o exposición. La vacuna ayuda a protegerse de contraer el virus en primer lugar.
  • La terapia con anticuerpos monoclonales no impide que los virus se propaguen y cambien (muten) en nuevas variantes. Solamente las vacunas pueden terminar con la pandemia.

La Oregon Health & Science University (OHSU) le recomienda encarecidamente que se vacune. Es lo mejor que puede hacer para protegerse a usted y a quienes lo rodean también.

Videos de OHSU

Vea videos sobre las vacunas del COVID-19 y por qué los expertos de OHSU quieren asegurarse de que se vacune.

Para ver subtítulos en este idioma:

En una tableta o teléfono inteligente:

  • Asegúrese de que los subtítulos estén activados. Toque la pantalla de video, luego toque el ícono CC en la esquina superior derecha para activar o desactivar los subtítulos.
  • Toque los tres puntos verticales junto al icono CC. Toque “Captions” (Subtítulos) para elegir el idioma.

En el escritorio:

  • Asegúrese de que los subtítulos estén activados. Haga clic en el ícono CC en la esquina inferior derecha de la pantalla de video para activar o desactivar los subtítulos.
  • Haga clic en el ícono de ajustes al lado del ícono CC. Haga clic en “Subtitles” (Subtítulos) para elegir el idioma.

Reclame su vacuna

Infórmese por qué el Dr. Donn Spight, un cirujano de OHSU, está haciendo todo lo posible por asegurarse de que las personas de color no se queden rezagadas.

Beneficios y riesgos

La Dra. Dawn Nolt repasa los estudios sobre vacunas, sus puntos positivos y negativos, de modo que pueda tomar una decisión con confianza.

Las verdades sobre las vacunas

La Dra. Allison Empey es pediatra y la directora de Wy’East del Northwest Native American Center of Excellence. Ella habla sobre por qué cree en la vacuna del COVID-19.

Por qué se vacunaron

Sepa por qué líderes en salud y de la comunidad de Oregón se vacunaron.

Las vacunas no afectan en ADN

El Dr. Chris Evans, experto en enfermedades contagiosas de OHSU, comparte por qué no debe preocuparse de que las vacunas afecten su ADN.

Una toma a las Olimpíadas

Galen Rupp recomienda a sus coterráneos residentes de Oregón que se protejan a sí mismos y entre ellos, de modo que todos podamos “disfrutar de nuestro grandioso estado”.

Comunidad mexicana/latina

Carlos Quesnel Meléndez, cónsul principal del Consulado de México en Portland, quiere que sus compatriotas sepan que pueden vacunarse gratis, sin identificación y sin preguntas sobre su estatus migratorio.

Superando las disparidades

Sepa por qué Charlene McGee del condado de Multnomah está luchando contra las disparidades y trabajando por la aceptación de la vacuna.

Retomando las tradiciones

Sepa qué espera con ansias Mohamed Alyajouri, un administrador de consultorio de OHSU y miembro de la comunidad musulmana.

Explicación sencilla del mRNA

El Dr. Chris Evans de OHSU analiza cómo las vacunas de mRNA, como si fueran notas adhesivas Post-it, entregan instrucciones rápidas.

“Respuestas honestas”

Sepa por qué Jordan Kent, ex conductor de televisión jugada a jugada para los Trail Blazers, recomienda a las personas que hablen con expertos.

El día en que se vacunó

Entérese por qué vacunarse le dio al activista de Portland, Ray Leary, “una sensación cálida de bienestar”.

“Un pueblo resiliente”

Virginia Luka, especialista sénior del programa de Salud Pública del condado de Multnomah para la comunidad de Isleños de otras islas del Pacífico, comparte por qué las vacunas son importantes para su comunidad.

¿Cuáles son sus planes?

Líderes de la comunidad y expertos en salud esperan con ansias reunirse con familiares y amigos, compartir sus comidas favoritas y una “sensación increíble de libertad”.

“Nos levantamos”

El apóstol Levell Thomas explica por qué la comunidad negra debe reclamar sus vacunas.