Construction

Recursos en Español

Date Added Resource Source
May 2014

Quick Facts for employees/Datos Rápidos para trabajadores: Gas-powered forklifts: carbon monoxide poisoning/Montacargas operados con gas: envenenamiento por monóxido de carbono (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf010.pdf

Gas-powered forklifts produce poisonous carbon monoxide gas when their motors are running. You can be poisoned when you operate a gas-powered forklift indoors if there is not enough ventilation with fresh air.

(Oregon OSHA)
Mar 2014

NIOSH Science Blog: El trabajo con vehículos todo-terreno

http://blogs.cdc.gov/niosh-science-blog/2013/01/10/vehiculos-todo-terreno/

Durante los últimos treinta años, los vehículos todo-terreno (VTT) se han vuelto cada vez más populares a nivel recreativo y se han convertido en una herramienta importante en el trabajo.

(NIOSH)
Jan 2014

Quick Facts for employees/Datos Rápidos para trabajadores: Portable Ladders/ESCALERAS PORTÁTILES (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf009.pdf

Bilingual safety facts about using portable ladders.

(Oregon OSHA)
Dec 2013

Videos sobre prevención (v-Tools) | Peligros de la construcción

https://www.osha.gov/dts/vtools/construction_sp.html

Los siguientes videos muestran con qué rapidez los trabajadores pueden ser lesionados o matados en el trabajo y tienen la intención de ayudar a los que están en la industria a identificar, reducir y eliminar los peligros

(OSHA)
Oct 2013

Riesgo eléctrico en la construcción: Información para trabajad ores no el ectricistas (PDF)

http://www.cpwr.com/sites/default/files/publications/spanish/hazspanelectric.PDF

Alrededor de unos 150 trabajadores de la construcción mueren año tras año a consecuencia de descargas eléctricas, y la mayoría de ellos (unos 90) no son el ectricistas.

(CPWR)
Oct 2013

Cómo trabajar en los andami os sin exponerse al peligro (PDF)

http://www.cpwr.com/sites/default/files/publications/spanish/hazspanscaffold.pdf

Cada año, más de 60 trabajadores mueren al caerse de andamios, lo cual significa una de cada cinco caídas fatales en el gremio de la construcción.

(CPWR)
Apr 2013

Falling Off Ladders Can Kill: Use Them Safely/Las caídas desde escaleras pueden ser mortales: Úselas de forma segura (PDF)

http://www.osha.gov/Publications/OSHA3625.pdf

This booklet was adapted from Falling off Ladders Can Kill: Use Them Safely, developed by the Singapore Workplace Safety and Health Council in collaboration with the Ministry of Manpower.

(Oregon OSHA)
Mar 2013

OSHA 2012 Compendio del sector de la construcción (PDF)

https://www.osha.gov/Publications/osha3530.pdf

El Compendio del sector de la Construcción contiene resúmenes de las normas utilizadas con mayor frecuencia en el sector de la construcción.

(OSHA)
Mar 2013

OSHA 2012 Compendio del sector de la construcción (PDF)

https://www.osha.gov/Publications/osha3530.pdf
(OSHA)
Jan 2013

Recursos de los medios de comunicación: Caídas en la construcción

http://www.osha.gov/stopfalls/spanish/mediaresources_sp.html
(OSHA)
Oct 2012

Seguridad con las pistolas de clavos: Guía para los contratistas del sector de la construcción

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2011-202_sp/

Las pistolas de clavos se utilizan ampliamente en muchos trabajos de construcción, especialmente en la construcción residencial. Aunque aumentan productividad, también pueden causar decenas de miles de lesiones muy dolorosas todos los años. Esta publicación está diseñada para proporcionar un recurso para constructores de casas residenciales, y para contratistas, subcontratistas y supervisores de la construcción.

(NIOSH)
Apr 2012

Publicación de NIOSH No. 2012-141: Prevención contra caídas Cartel

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2012-141_sp/

PLANIFIQUE con anticipación para hacer el trabajo de forma segura. PROPORCLONE el equipo para techos correcto. ADIESTRE a todo el mundo a utilizar el equipo de forma segura.

(NIOSH)
Oct 2011

Prevención de muertes de trabajadores por derrumbes en zanjas

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2011-208_sp/

Los trabajadores enfrentan riesgo de morir en derrumbes durante trabajos en zanjas o excavaciones. NIOSH recomienda controles de ingeniería, equipo de protección y prácticas de seguridad laboral a fin de minimizar los riesgos para los trabajadores.

(NIOSH)
Jul 2011

Oregon OSHA in Spanish/Español

http://www.orosha.org/espanol.html

This page includes: Bilingual Modules/Libretos Bilingües designed to be taught in less than 60 minutes; Glossary of occupational safety and health terms and more.

(Oregon OSHA)
Feb 2011

FACE Facts: Técnico en Energía Solar Muere Electrocutado (PDF)

http://www.cdph.ca.gov/programs/ohb-face/Documents/SolarSpanishColor.pdf

Juan D. *, un te´cnico en energi´a solar de 34 an~os de edad, murio´ tras ser herido en el trabajo. El estaba subiendo un soporte de metal al techo donde estaba trabajando.

(CDPH)
Feb 2011

FACE Facts: Los Tragaluces Pueden ser una Trampa Mortal (PDF)

http://www.cdph.ca.gov/programs/ohb-face/Documents/SkylightSpanishColor.pdf

Lucas J.*, un electricista de 46 an~os de edad, y Roberto M. *, un trabajador de almace´n de 56 an~os de edad, murieron despue´s de caer a trave´s de tragaluces mientras trabajaban en un techo.

(CDPH)
Jul 2010

PESO: Slide Guards - Tablas Contra Deslizamiento

http://www.cbs.state.or.us/external/osha/educate/onlinecourses/1311/p001.html

A bilingual training module for employers with Hispanic workers. Un instructivo bilingüe para patrones con trabajadores hispanos.

(Oregon OSHA)
Nov 2009

Soluciones simples: Soluciones ergonómicas para trabajadores de la construcción

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2007-122_sp/

Las soluciones que se incluyen en este folleto son ideas prácticas que ayudarán a reducir el riesgo de sufrir lesiones por tensión repetida en las labores comunes de la construcción. Aunque algunas soluciones pueden requerir que el dueño de la obra o el contratista general participe, también se incluyen muchas ideas que pueden ser adoptadas individualmente por los trabajadores y supervisores.

(NIOSH)
Jan 2009

Temas de salud y seguridad de NIOSH: Caídas desde Elevaciones

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/topics/caidas.html

Las caídas desde elevaciones peligrosas son un riesgo presente en casi todos los sitios de trabajo y muchos trabajadores están expuestos a diario a estos riesgos. Cualquier superficie en la que se trabaja o por donde se camina puede representar un riesgo potencial de caídas.

(NIOSH)
Oct 2008

Oregon OSHA Face Sheet Plus: Como usar líneas de advertencia: Buenas prácticas en la industria de la construcción (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/pubs/fact_sheets/fs26sp.pdf

Esta información explica las mejores prácticas en la industria de la con- strucción cuando se usan líneas de advertencia para alertar a los trabaja- dores de que se están acercando a un área sin protección, al borde de un techo, piso, u otra superficie de trabajo.

(Oregon OSHA)
Oct 2008

Escaleras Portátiles: Como usarlas sin sufrir caídas (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/pubs/3083s.pdf

“Escaleras portátiles: Como usarlas sin sufrir caídas” es una publicación producida por sección de Normas y Recursos Técnicos de Oregon OSHA.

(Oregon OSHA)
Aug 2008

Prevención de lesiones en la instalación de paneles de yeso

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2006-147_sp/

Los trabajadores que manipulan e instalan paneles de yeso tienen un riesgo alto de sufrir lesiones por esfuerzo excesivo o por caídas. Con base en investigaciones realizadas por NIOSH, se han elaborado recomendaciones para prevenir estas lesiones.

(NIOSH)
Apr 2008

Mi Trabajo Seguro

http://www.mitrabajoseguro.org/

El número de trabajadores de la construcción que mueren a consecuencia de lesiones en el lugar de trabajo es más alto que entre los trabajadores de otras industrias, y los hispanos están en mayor peligro.Estas lesiones son prevenibles. Mi Trabajo Seguro le enseña como. Comenzamos con seguridad en escaleras, porque las caídas son la causa principal de lesiones y muertes entre los trabajadores de la construcción, y vamos a continuar añadiendo más advertencias de seguridad.

(CPWR)
Nov 2007

Spanish PowerPoint Presentations -Construction and General Industry

http://www.consultationconnection.org/oti/

These materials are designed to assist trainers conducting OSHA 10-hour Construction and General Industry job safety outreach training to Hispanic workers.

(ConNect)
Sep 2007

ETool de Construcción de OSHA

http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/falls/scaffoldaccess.html

Escalar las crucetas estructurales de un andamio es inseguro y prohibido específicamente por las normas federales.

(OSHA)
Jul 2007

Hoja Informativa sobre los Peligros del Monóxido de Carbono de los Pequeños Motores de Gasolina (PDF)

http://www.tdi.state.tx.us/pubs/videoresourcessp/spfsgasengine.pdf

Muchas personas utilizando herramientas de gasolina tales como los lavadores de alta presión, las sierras para cortar concreto (controlados manualmente), paletas mecanizadas, pulidores de pisos, máquinas de soldar, bombas, compresores, y generadores en edificios o lugares semi-encerrados han sido envenenadas por monóxido de carbono (CO).

(TDI)
Oct 2006

Protección Contra Caídas - Opciones para contratistas especializados (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/external/osha/pdf/pubs/2824cs.pdf

La mayoría de los contratistas saben que los constructores de estructuras y los techadores deben estar protegidos contra caídas, ¿pero qué hay de los demás trabajadores de la industria de la construcción que comienzan su trabajo después de que la estructura está hecha, las paredes levantadas y los pisos colocados?

(Oregon OSHA)
Mar 2006

Ruido en la construcción - Advertencia de peligro (PDF)

http://www.cpwr.com/sites/default/files/publications/spanish/Kfspanno.pdf

Muchos de los trabajadores de la construcción pierden gran parte de su oído. El oído se va perdiendo lentamente de modo que usted podría no notarlo. Y si no puede oír, estaría en peligro en su trabajo.

(CPWR)
Mar 2006

Ergonomía Fácil:Una Guía para la Selección de Herramientas de Mano No-Energizadas (PDF)

http://www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/HandToolsSP.pdf

Esta guía tiene el propósito de ayudarle a seleccionar o comprar herramientas de mano noenergizadas con el mejor diseño ergonómico disponible. La información y la lista de verificación se basan en información obtenida en la revisión de artículos similares y en la opinión de los expertos en este tema.

(CA DOSH)
Mar 2006

Seguridad en la Construcción

http://www.oshainfo.gatech.edu/hispanic/empieze-aqui.html

Este CD ha sido desarrollado para promover el entrenamiento en español de la seguridad en la Industria de la Construcción. La intención del entrenamiento es que sea usado por personas con diferentes niveles de educación en español. Para este propósito cada tema esta presentado en cuatro diferentes formatos: Posters, Panfletos, Sesiones para hacerse en la caja de herramienta y Presentaciones formales para entrenamiento.

(Ga Tech)
Feb 2006

Hazard Alerts from the Center to Protect Workers' Rights (CPWR)

http://www.cpwr.com/rp-hazardalerts.html

English and Spanish versions available at this link.

(CPWR)
Feb 2005

Seguridad en excavaciones ó zanjas (PDF)

http://www.osha.gov/Publications/trench/trench_safety_tips_card.pdf

A new OSHA safety information pocket card, Safety in Excavations or Trenches, will help workers and employers understand safe trenching practices and the federal requirements for construction excavation safety. The cards are printed in English on one side and Spanish on the other.

(OSHA)
Jan 2005

Peso Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA

http://www.cbs.state.or.us/external/osha/educate/peso.html

Oregon OSHA presents a new, easy-to-use tool for employers to deliver job safety training to Hispanic workers. The pages in each module are in both English and Spanish. The modules are designed for two-sided copying, so that the English text and graphics are on the left side (even numbered pages) and the Spanish text and graphics are on the right side (odd numbered pages).

(Oregon OSHA)
Jan 2005

Prevención de caídas de trabajadores por tragaluces y aberturas de techos y pisos

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2004-156sp.html#background

Esta Alerta describe cinco muertes a consecuencia de caídas por tragaluces y aberturas de techos y pisos. Se proporcionan recomendaciones para ayudar a evitar muertes similares en el futuro.

(NIOSH)
Nov 2004

eTool de Construcción de OSHA

http://www.osha.gov/SLTC/etools/construction_sp/index.html

A pesar del alto índice de fatalidad, la construcción puede ser una ocupación segura cuando los trabajadores están concientes de los peligros, y utilizan eficazmente un Programa de Seguridad y Salud. Este eTool le ayudará a identificar y a controlar los peligros que causan comúnmente las lesiones más serias de la construcción.

(OSHA)
Dec 2003

Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA

http://www.orosha.org/educate/peso.html

Oregon OSHA presents a new, easy-to-use tool for employers to deliver job safety training to Hispanic workers. Topics include: accident investigation, fall protection, hazard communication, hazard identification, health in construction, manual material handling, safety committee, and more.

(Oregon OSHA)
Apr 2003

Construccion, Enciclopedia de Salud y Seguridad en el Trabajo

http://www.elcosh.org/docs/d0200/d000279/d000279s.html
(eLCOSH)
Apr 2003

Advertencia de peligro ? Enfermedad de Lyme en la construcción

http://www.elcosh.org/docs/d0100/d000001/d000001-s.html
(eLCOSH)
Jan 2003

Biblioteca Electrónica de Salud y Seguridad Ocupacional en la Construcción

http://www.elcosh.org/Spanish/index.html
(eLCOSH)