Heat Stress and Sun Exposure

Recursos en Español

Date Added Resource Source
Sep 2011

Herramienta de Seguridad en ell Calor (Smartphone App Spanish)

http://osha.gov/SLTC/heatillness/heat_index/heat_app_sp.html

La Aplicación permite a los trabajadores y supervisores calcular el índice de calor para su lugar de trabajo y, tomando como base el índice de calor, la aplicación &muestra un nivel de riesgo para los trabajadores al aire libre. Luego, con un simple "clic" puede recibir recordatorios sobre las medidas de protección.

(OSHA)
Jul 2011

Heat Illness Prevention: Educational Resources

http://www.99calor.org/educational-resources/

Employers must provide water, rest, shade and training to protect workers. California’s heat standard protects all workers from heat –regardless of immigration status.

(Cal-OSHA)
Jul 2011

Heat: Hojas de información ilustradas para trabajadores

http://osha.gov/SLTC/heatillness/enespanol.html

Materiales en Español.

(OSHA)
Jun 2011

Agua. Sombra. Descansos. Sin ellos no se puede trabajar. (PDF)

http://www.orosha.org/pdf/pubs/4926s.pdf

Una hoja informativa sobre el calor. Describe el agotamiento por el calor, la insolacion, y las maneras importantes para prevenir estas enfermedades.

(Oregon OSHA)
Aug 2010

Agua. Sombra. Descansos. (Spanish)

http://www.99calor.org/espanol/

Bienvenidos a la campaña de California para proteger a las personas que trabajan al aire libre de las enfermedades causadas por el calor.

(Cal-OSHA)
Jul 2009

Las Altas Temperaturas en el Verano Aumentan los Riesgos para los Trabajadores (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/osha/admin/newsrelease/2009/nr2009_25.pdf

News Release: Conozca las señales de agotamiento por el calor; tome precauciones

(Oregon OSHA)
Aug 2008

Peligros del Calor en la Agricultura: Guía del empleador para capacitaciones breves de los trabajadores (PDF)

http://www.lohp.org/docs/pubs/heat/heat-agriculture-spanish.pdf

Esta guía de capacitación le ayudará a hacer planes para prevenir las enfermedades por calor entre los miembros de su cuadrilla y para proporcionarles capacitación a sus trabajadores.

(LOHP)
Jun 2007

Manténgase sano trabajando en el Calor este verano (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/external/osha/admin/newsrelease/2007/nr2007_12esp.pdf

Trabajar durante el verano en Oregon, especialmente afuera, puede ser incómodo cuando la temperatura llega a 90 o más grados.

(Oregon OSHA)
May 2007

Módulo de Entrenamiento: Exposición al Sol (PDF)

http://www.nasdonline.org/docs/d001701-d001800/d001749/d001749s.pdf

La exposición solar es un peligro que los agricultores no pueden evitar. La sobre-exposición al sol puede causar cáncer en la piel.

(Ohio State University Extension)
May 2007

Módulo de Entrenamiento: Estrés por Calor (PDF)

http://www.nasdonline.org//docs/d001701-d001800/d001702/d001702s.pdf

Ser capaz de identificar los síntomas de ataque por calor y agotamiento por calor, y conocer los procedimientos de emergenecia para ambos casos.

(NASD)
May 2007

Prevención del Estrés Térmico en el Trabajo (PDF)

http://www.worksafebc.com/publications/translated_publications/assets/pdf/spanish/Heat%20Stress%20%20-%20Spanish.pdf

Este folleto proporciona una visión general acerca del estrés térmico y sus causas; además de cómo reconocerlo, tratarlo y prevenirlo. Si usted trabaja en un ambiente caluroso, este folleto contiene información esencial para su salud y seguridad

(WorkSafe Online - Workers' Compensation Board of BC)