Emerging Infections & Flu

Recursos en Español

Date Added Resource Source
Sep 2009

Lista de Preparación en Emresas Para una Pandemia de Gripe (PDF)

http://www.flu.gov/professional/pdf/spanishbchecklist.pdf

La misma identifica importantes medidas específicas que las empresas grandes pueden tomar desde ahora para prepararse. Muchas de estas medidas también ayudarán durante otro tipo de emergencias.

(CDC)
Aug 2009

OSHA Safety and Health Topics: La Gripe Pandémica

http://www.osha.gov/dsg/topics/pandemicflu/spanish-index.html

Una pandemia es el comienzo de una enfermedad a nivel mundial. Una pandemia de gripe ocurre cuando surge un nuevo virus de gripe para el cual existe poca o ninguna inmunidad entre la población humana, comienza a producir una enfermedad grave y luego se propaga fácilmente de una persona a otra por todo el mundo.

(OSHA)
May 2009

OSHA Quick Card: How to Protect Yourself in the Workplace during a Pandemic/Cómo Protegerse en el Lugar de Trabajo Durante una Pandemia (PDF)

http://www.osha.gov/Publications/protect-yourself-pandemic-spanish.pdf

Quick card information for employees on how to protect yourself at work during a pandemic.

(OSHA)
May 2009

Lo Que Pueden Hacer los Patronos para Proteger a los Trabajadores Contra la Gripe Pandémica (PDF)

http://www.osha.gov/Publications/employers-protect-workers-flu-factsheet-spanish.pdf

Los Controles Administrativos son los que modifican los horarios de trabajo y tareas de los empleados, de manera que estos reduzcan al mínimo su exposición a los riesgos en el centro de tra- bajo. Esta es una en una serie de hojas de datos informativos en las que se destacan los programas, políti- cas o normas de OSHA.

(OSHA)
Nov 2006

Hoja de Datos de OSHS: La Gripe Aviar (PDF)

http://www.osha.gov/OshDoc/data_AvianFlu/avian_flu_factsheet_sp.pdf

Este ejemplar es parte integrante de una serie de hojas de datos informativos sobre los programas, políticas, y criterios (o estándares) de la OSHA

(OSHA)
Nov 2006

Organización Mundial de la Salud

http://www.who.int/es/index.html
(WHO)
Nov 2006

Orientación Actualizada de OSHA Acerca de Cómo Proteger a los Empleados contra los Virus de la Gripe Aviar (Influenza Aviar) (PDF)

http://www.osha.gov/OshDoc/data_AvianFlu/avian_flu_guidance_spanish.pdf

Este documento ha sido diseñado para cumplir con dos objetivos: (1) proveer orientación sobre la protección de la salud a aquellos empleados que puedan estar expuestos a los virus de la gripe aviar (AI); y (2) proveer información técnica (en anexos) sobre los virus AI y, en particular sobre el H5N1, un virus AI que en la actualidad está circulando por Asia, Europa y África y que rara vez causa enfermedad en los seres humanos pero cuando esto sucede la tasa de mortalidad es alta. Este documento es una versión actualizada del documento de orientación sobre la gripe aviar publicado por OSHA en marzo del 2004.

(OSHA)
Dec 2002

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

http://www.cdc.gov/spanish/
(CDC)