HazCom, GHS & SDS's

Recursos en Español

Date Added Resource Source
Aug 2014

Oregon OSHA: Pictogramas del Sistema Armonizado Globalmente (PDF)

http://www.orosha.org/pdf/pubs/4988s.pdf

08/28/14 Pictogramas del Sistema Armonizado Globalmente (pdf) Spanish GHS Pictograms Card

(Oregon OSHA)
Apr 2013

Datos rápidos para trabajadores sobre hojas de seguridad/Quick facts for employees about safety data sheets (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf001.pdf

This Oregon OSHA English/Spanish fact sheet summarizes key information about safety data sheets.

(Oregon OSHA)
Aug 2010

Oregon OSHA Quick Facts for employees/Datos Rapidos para los empleados: MSDS (PDF)

http://www.orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf001.pdf

Spanish/English quick facts on material data sheets for employees.

(Oregon OSHA)
Feb 2006

Cómo Leer Una Hoja Informativa Sobre Sustancias Peligrosas (MSDS)? (PDF)

http://www.losh.ucla.edu/losh/resources-publications/fact-sheets/msds_espanol.pdf

Una Hoja Informativa sobre Sustancias Peligrosas (MSDS) es un documento que da informació n detallada sobre la naturaleza de una sustancia química, tal como sus propiedades físicas y químicas, información sobre salud, seguridad, fuego y riesgos de medio ambiente que la sustancia química pueda causar.

(LOSH)
Oct 2005

Hojas Informativas sobre Substancias Peligrosas del Programa del Derecho a Saber recientemente traducidas al español

http://www.state.nj.us/health/eoh/rtkweb/newspanish.htm

Las 50 Hojas Informativas sobre Substancias Peligrosas del Derecho a Saber que se enumeran a continuación han sido traducidas al español. Haga clic aquí para acceder a la lista entera de nuestra colección de Hojas Informativas en línea. Las Hojas Informativas en español son designadas con las siglas "sp", las cuales aparecen en la primera columna, inmediatamente después del número de la substancia RTK, y están en orden alfabético en inglés.

(New Jersey Department of Health and Senior Services)
Dec 2003

Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA

http://www.orosha.org/educate/peso.html

Oregon OSHA presents a new, easy-to-use tool for employers to deliver job safety training to Hispanic workers. Topics include: accident investigation, fall protection, hazard communication, hazard identification, health in construction, manual material handling, safety committee, and more.

(Oregon OSHA)