Manufacturing and General Industry

Recursos en Español

Date Added Resource Source
May 2014

Quick Facts for employees/Datos Rápidos para trabajadores: Gas-powered forklifts: carbon monoxide poisoning/Montacargas operados con gas: envenenamiento por monóxido de carbono (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf010.pdf

Gas-powered forklifts produce poisonous carbon monoxide gas when their motors are running. You can be poisoned when you operate a gas-powered forklift indoors if there is not enough ventilation with fresh air.

(Oregon OSHA)
Apr 2013

Falling Off Ladders Can Kill: Use Them Safely/Las caídas desde escaleras pueden ser mortales: Úselas de forma segura (PDF)

http://www.osha.gov/Publications/OSHA3625.pdf

This booklet was adapted from Falling off Ladders Can Kill: Use Them Safely, developed by the Singapore Workplace Safety and Health Council in collaboration with the Ministry of Manpower.

(Oregon OSHA)
Jul 2011

Oregon OSHA in Spanish/Español

http://www.orosha.org/espanol.html

This page includes: Bilingual Modules/Libretos Bilingües designed to be taught in less than 60 minutes; Glossary of occupational safety and health terms and more.

(Oregon OSHA)
Jun 2011

Uso de procedimientos de bloqueo e identificación con etiquetas para prevenir lesiones y muertes cuando se realiza el mantenimiento de maquinarias

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2011-156_sp/

Los trabajadores corren el riesgo de lesionarse gravemente o perder la vida cuando realizan trabajos de mantenimiento y servicio de maquinaria o equipos si no siguen los procedimientos adecuados de bloqueo e identificación con etiquetas. NIOSH recomienda establecer e implementar un programa de control de energía peligrosa que incluya procedimientos de bloqueo e identificación con etiquetas y capacitación del personal para prevenir este tipo de incidentes.

(NIOSH)
Oct 2010

Control de fuentes de energía peligrosas es bloqueo/etiquetado

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2004-101_sp/checklists/energia.html

Esta lista de verificación cubre las regulaciones emitidas por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) del Departamento del Trabajo de EE. UU., como un estándar general de la industria bajo 29 CFR 1910.147. Otro nombre para el control de fuentes de energía peligrosas es bloqueo/etiquetado.

(NIOSH)
Feb 2009

Temas de salud y seguridad de NIOSH: Espacios Confinados

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/topics/confinados.html

Un "espacio confinado" hace referencia a un espacio que por su diseño tiene un número limitado de aberturas de entrada y salida, cuenta con una ventilación natural desfavorable que podría contener o generar peligrosos contaminantes del aire, y no está destinado para una presencia continua de empleados.

(NIOSH)
Sep 2008

Como prevenir las enfermedades pulmonares en los trabajadores que usan o producen aromatizantes

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2004-110sp.html
(NIOSH)
Mar 2006

Seguridad con los Montacargas – Manejo Correcto de Cargas (PDF)

http://www.tdi.state.tx.us/pubs/videoresourcessp/spt5forkload.pdf

La seguridad es el factor más importante al levantar o bajar una carga con un montacargas. Para prevenir accidentes y mantener la estabilidad es esencial realizar una operación cuidadosa.

(TDI)
Mar 2006

Cierre con Candado y Etiqueta/Bloqueo

http://www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/lockout_sp.html

Trabajadores han sido electrocutados, han perdido dedos, manos o brazos, han sufrido lesiones y machucones fuertes - porque la máquinaria fue encendida sin querer cuando se estaba manteniendo, reparando o ajustando.

(CA DOSH)
Mar 2006

Lockout/Tagout-Bloquear o Aislar y Marcar con Etiqueta

http://nasdonline.org/document/1733/d001714s/bloquear-o-aislar-y-marcar-con-etiqueta.html

Ser capaz de bloquear o aislar apropiadamente y marcar el equipo con etiqueta.

(NASD)
Mar 2006

Entrada a Lugares a Encerrados

http://www.elcosh.org/docs/d0300/d000395/d000395-s.html

Este reglamento para la industria en general, no se aplica a construcciones nuevas. En la mayoría de los otros casos, sí es válido.

(eLCOSH)
Mar 2006

Trabajos en espacios confinados

http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/TextosOnline/GuiasMonitor/Seguridad/XII/stxii40.pdf
(INSHT)
Feb 2005

Sobre el Control de energía peligrosa (Candado/Etiqueta) (Control of Energía Peligrosa) (PDF)

http://www.osha.gov/OshDoc/data_General_Facts/lockout-tagout-spanish.pdf

La norma describe las medidas de control de energías peligrosas-sea eléctrica, mecánica, hidráulica, neumática, química y térmica, entre otras fuentes de energía.

(OSHA)
Jan 2005

Temas De Seguridad - Camiones Industriales Motorizados (Montacargas)

http://www.statefundca.com/safety/safetymeeting/SafetyMeetingArticle.aspx?ArticleID=193

Un camión motorizado industrial (PIT por sus siglas en inglés de Powered Industrial Truck) es un vehículo móvil, motorizado utilizado para acarrear, empujar, remolcar izar o apilar materiales. Existen doce (12) tipos diferentes de PIT y ciertos tipos están designados como aptos para operar con seguridad en diferentes ambientes (por ejemplo: atmósferas inflamables, ambientes polvorientos, etc.). Pregúntele a su equipo gerencial cuáles tipos específicos de PIT tiene su empresa y dónde pueden usarse con seguridad dentro de su planta.

(SCIF)
Jan 2005

Publicaciones, Presentaciones, y Videos de Seguridad y Salud en Español

http://www.lni.wa.gov/Spanish/Safety/default.asp

Presentaciones de Seguridad, Publicaciones y presentaciones y Videos en Español.

(Washington Department of Labor and Industries)
Dec 2003

Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA

http://www.orosha.org/educate/peso.html

Oregon OSHA presents a new, easy-to-use tool for employers to deliver job safety training to Hispanic workers. Topics include: accident investigation, fall protection, hazard communication, hazard identification, health in construction, manual material handling, safety committee, and more.

(Oregon OSHA)