Agriculture

Recursos en Español

Date Added Resource Source
Mar 2014

NIOSH Science Blog: El trabajo con vehículos todo-terreno

http://blogs.cdc.gov/niosh-science-blog/2013/01/10/vehiculos-todo-terreno/

Durante los últimos treinta años, los vehículos todo-terreno (VTT) se han vuelto cada vez más populares a nivel recreativo y se han convertido en una herramienta importante en el trabajo.

(NIOSH)
Dec 2012

Medidas de seguridad en el trabajo con vehículos todo-terreno (VTT)

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2012-167_sp/

Los vehículos todo-terreno se empezaron a usar en los Estados Unidos a principios de la década de los ochenta para uso agrícola. Durante los últimos treinta años, el uso recreativo de estos vehículos ha aumentado en forma considerable y más recientemente se han convertido en una parte integral de muchos trabajos.

(NIOSH)
Jul 2011

Oregon OSHA in Spanish/Español

http://www.orosha.org/espanol.html

This page includes: Bilingual Modules/Libretos Bilingües designed to be taught in less than 60 minutes; Glossary of occupational safety and health terms and more.

(Oregon OSHA)
Jul 2011

¡Usted puede prevenir volcaduras de tractores! (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf004.pdf

Las volcaduras de tractores son los accidentes que causan mayor pe´rdida de vida en las granjas.

(Oregon OSHA)
Mar 2011

Safe Practices When Working Around Hazardous Agricultural Chemicals (English/Spanish) (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/1951e.pdf

Pra´cticas de Seguridad Cuando se trabaja alrededor de qui´micos agri´colas peligrosos

(Oregon OSHA)
Mar 2011

Comités de seguridad y reuniones de seguridad para trabajadores agrícolas (PDF)

http://orosha.org/pdf/pubs/fact_sheets/qf003.pdf

¿Porque tenemos comite´s de seguridad y reuniones de seguridad?

(Oregon OSHA)
Jun 2010

Seguridad de los trabajadores en las granjas (Marzo de 2010)

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2010-137_sp/

Se calcula que 80,300 lesiones ocupacionales ocurrieron en adultos que trabajaban en granjas (9.2 lesiones cada hora) y del 2003 a 2007, 2,233 trabajadores de 20 años o más murieron en trabajos de producción agrícola (25.9 por cada 100,000 trabajadores).

(NIOSH)
Nov 2009

Son sus oídos, protéjalos La pérdida auditiva causada por el ruido en las actividades agrígolas se puede prevenir

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2007-175_sp/

Sus padres o abuelos no son los únicos que se pueden quedar sordos. Un granjero de 25 años de edad puede tener la audición de un hombre de 50 y ni siquiera saberlo.

(NIOSH)
Jun 2009

Lista de chequeo para la inspección de la vivienda de trabajo (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/pubs/1876s.pdf

A convenient checklist of the requirements in Subdivision 4J, 437-004-1120, Agricultural Labor Housing and Related Facilities. (Spanish)

(Oregon OSHA)
Dec 2008

¿Podría identificar riesgos fatales en su granja o rancho? (PDF)

http://www.ohsu.edu/xd/research/centers-institutes/croet/outreach/or-face/publications/upload/AgAlert_Sp.pdf

Seis trabajadores mueren cada año en granjas y ranchos en Oregon.

(OR-FACE)
Oct 2008

NPIC: National Pesticide Information Center en Español

http://npic.orst.edu/index.es.html

NPIC proporciona la información basada en la ciencia para gente que quiera tomar decisiones informadas sobre su uso de pesticidas. El Centro de Información Nacional del Pesticida, un esfuerzo cooperativo entre OSU y la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)

(NPIC)
Aug 2008

Peligros del Calor en la Agricultura: Guía del empleador para capacitaciones breves de los trabajadores (PDF)

http://www.lohp.org/docs/pubs/heat/heat-agriculture-spanish.pdf

Esta guía de capacitación le ayudará a hacer planes para prevenir las enfermedades por calor entre los miembros de su cuadrilla y para proporcionarles capacitación a sus trabajadores.

(LOHP)
Jul 2008

National Ag Safety Database: Spanish (Titles in English)

http://www.nasdonline.org/browse/1/topic.htmls_english_titles.html
(NASD)
Sep 2007

Oregon OSHA Fact Sheet Plus: Cómo proteger la respiración en la agricultura (PDF)

http://www.cbs.state.or.us/external/osha/pdf/pubs/fact_sheets/fs21sp.pdf

Muchas actividades agrícolas crean peligros para la salud respiratoria de los trabajadores.

(Oregon OSHA)
Jun 2007

Flourescent Tracer Manual/Manual Del Marcador Fluorescente

http://depts.washington.edu/pnash/fluorescent_tracer#manual

This tool for pesticide safety educators developed by the Washington Department of Agriculture, Washington State University and Pacific Northwest Agriculture Safety and Health Center is available for download in both English and Spanish.

(PNASH)
Jan 2006

Agricultural Tailgate Training Safety Modules

http://ohioline.osu.edu/atts/modules.html

All modules are available in English and Spanish. To view the English version, click the word "English" to the right of the module title. To view the Spanish version, click "Spanish" to the right of the module title.

(Ohio State University)
Jan 2006

El Guia Para Trabajadores del Campo Sobre Como Lavar Ropa de Trabajo

http://www.nasdonline.org/document/1315/d001115/the-farmworkers-039-guide-to-laundering-work-clothes.html

El Guia Para Trabajadores del Campo Sobre Como Lavar Ropa de Trabajo

(NASD)
Jan 2006

Lesiones a jóvenes en granjas operadas por hispanos

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2004-157sp.html

Los jóvenes que viven y trabajan en granjas están expuestos a riesgos agrícolas potenciales de peligro con más frecuencia que otros jóvenes. Entender cómo establecer un ambiente agrícola seguro es importante para los operadores de granjas y sus familias.

(NIOSH)
Jan 2006

Medline Plus Salud y seguridad en la granja

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/farmhealthandsafety.html

MedlinePlus le ayuda encontrar las respuestas que usted busca en temas de salud.

(MEDLINEplus)
May 2005

Soluciones Simples: Ergonomía Para Trabajadores Agrícolas

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/01-111pd-sp.html

“Soluciones Simples: Ergonomía Para Trabajadores Agrícolas” provee reglas, ilustraciones, y consejos para agricultores que hablan español, para sus patrones, profesionales de seguridad y otros. El documento incluye prácticas aconsejables de trabajos en general sobre tareas repetitivas, así como información sobre tareas específicas y las herramientas necesarias. La información está basada en estudios de casos, observaciones de campo y otras aplicaciones en donde estas prácticas han tenido éxito.

(NIOSH)
Apr 2005

Agricultural Ergonomics Research Center Tip Sheets - Español

http://ag-ergo.ucdavis.edu/espanol/index.htm

There are a significant number of safety resources in Spanish on this site and on the web.

(University of California, Davis, Agricultural Ergonomics Research Center)
Jan 2005

Peso Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA

http://www.cbs.state.or.us/external/osha/educate/peso.html

Oregon OSHA presents a new, easy-to-use tool for employers to deliver job safety training to Hispanic workers. The pages in each module are in both English and Spanish. The modules are designed for two-sided copying, so that the English text and graphics are on the left side (even numbered pages) and the Spanish text and graphics are on the right side (odd numbered pages).

(Oregon OSHA)
Feb 2004

Serie de Información de Seguridad con Pesticidas

http://www.cdpr.ca.gov/docs/whs/psisspanish.htm

La Rama de la Salud y Seguridad del Trabajador de DPR desarrolló unas hojas informativas llamadas Serie de Información de Seguridad con Pesticidas (PSIS, por su sigla en inglés), principalmente como ayuda para el entrenamiento de los trabajadores. Los reglamentos de California requieren que estos documentos formen parte del entrenamiento de los que manejan pesticidas y los trabajadores agrícolas.

(CDPR)
Apr 2003

Soluciones Simples: Ergonomía Para Trabajadores Agrícolas (PDF)

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/2001-111_sp/
(NIOSH)
Jan 2003

National Ag Safety Database

http://www.nasdonline.org/browse/1/topic.html
(NASD)